TY  - CHAP
A1  - Toepfer, Regina
T1  - „Feci novum!“: Zur Poetik von Thomas Naogeorgs Hamanus-Tragödie und ihrer deutschen Übersetzung von Johannes Chryseus
T2  - Aemulatio: Kulturen des Wettstreits in Text und Bild (1450-1620)
N2  - Thomas Naogeorgs ‘Hamanus’ dokumentiert eindrucksvoll, dass die humanistische Antikenrezeption zur Ausbildung einer eigenen frühneuzeitlichen Poetik führt. Der ‘imitatio veterum’ erteilt Naogeorg eine bewusste Absage und entwickelt eine ‘Tragoedia nova’, indem er mit antiken Gattungskonventionen bricht und komische Elemente in eine Tyrannentragödie integriert. Naogeorg begründet seine konzeptionellen Veränderungen mit dem zeitgenössischen Kontext, in dem sein Werk rezipiert werden soll. Diese Orientierung am Zielpublikum schlägt sich ebenso in der deutschen Übertragung des Johannes Chryseus nieder, der Naogeorgs modifiziertes Tragödienkonzept adaptiert, jedoch ohne die poetischen Spezifika zu würdigen.
KW  - Übersetzung
KW  - Tyrann
KW  - Imitatio
KW  - Tragödie
KW  - Poetik
Y1  - 2011
UR  - https://opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/frontdoor/index/index/docId/29845
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:20-opus-298452
SN  - 978-3-11-026230-8
N1  - Die Verlagsveröffentlichung ist verfügbar unter https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110262315.449/html.
PB  - De Gruyter
ER  -