@article{JovanovicKlassenHeuschmannetal.2020,
  author    = {Jovanovic, Ana and Klassen, Philipp and Heuschmann, Peter and Sommer, Claudia and Roberts, Mark and {\"U}{\c{c}}eyler, Nurcan},
  title     = {English version of the self-administered Fabry Pain Questionnaire for adult patients},
  series = {Orphanet Journal of Rare Diseases},
  volume    = {15},
  journal   = {Orphanet Journal of Rare Diseases},
  doi       = {10.1186/s13023-020-01580-9},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:20-opus-230298},
  year      = {2020},
  abstract  = {Background Pain is an early symptom of Fabry disease (FD) and is characterized by a unique phenotype with mainly episodic acral and triggerable burning pain. Recently, we designed and validated the first pain questionnaire for adult FD patients in an interview and a self-administered version in German: the Wurzburg Fabry Pain Questionnaire (FPQ). We now report the validation of the English version of the self-administered FPQ (enFPQ). Methods After two forward-backward translations of the FPQ by native German and native English speakers, the enFPQ was applied at The Mark Holland Metabolic Unit, Manchester, UK for validation. Consecutive patients with genetically ascertained FD and current or previous FD pain underwent a face-to-face interview using the enFPQ. Two weeks later, patients filled in the self-administered enFPQ at home. The agreement between entries collected by supervised administration and self-administration of the enFPQ was assessed via Gwet's AC1-statistics (AC1) for nominal-scaled scores and intraclass correlation coefficient (ICC) for interval-scaled elements. Results Eighty-three FD patients underwent the face-to-face interview and 54 patients sent back a completed self-administered version of the enFPQ 2 weeks later. We found high agreement with a mean AC1-statistics of 0.725 for 55 items, and very high agreement with a mean ICC of 0.811 for 9 items. Conclusions We provide the validated English version of the FPQ for self-administration in adult FD patients. The enFPQ collects detailed information on the individual FD pain phenotype and thus builds a solid basis for better pain classification and treatment in patients with FD.},
  language  = {en}
}
@article{MaggRieglerWiedmannetal.2015,
  author    = {Magg, Barbara and Riegler, Christoph and Wiedmann, Silke and Heuschmann, Peter and Sommer, Claudia and {\"U}{\c{c}}eyler, Nurcan},
  title     = {Self-administered version of the Fabry-associated pain questionnaire for adult patients},
  series = {Orphanet Journal of Rare Diseases},
  volume    = {10},
  journal   = {Orphanet Journal of Rare Diseases},
  number    = {113},
  doi       = {10.1186/s13023-015-0325-7},
  url       = {http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:20-opus-145294},
  year      = {2015},
  abstract  = {Background Fabry-associated pain may be the first symptom of Fabry disease (FD) and presents with a unique phenotype including mostly acral burning triggerable pain attacks, evoked pain, pain crises, and permanent pain. We recently developed and validated the first Fabry Pain Questionnaire (FPQ) for adult patients. Here we report on the validation of the self-administered version of the FPQ that no longer requires a face-to-face interview but can be filled in by the patients themselves allowing more flexible data collection. Methods At our W{\"u}rzburg Fabry Center for Interdisciplinary Treatment, Germany, we have developed the self-administered version of the FPQ by adapting the questionnaire to a self-report version. To do this, consecutive Fabry patients with current or past pain history (n = 56) were first interviewed face-to-face. Two weeks later patients' self-reported questionnaire results were collected by mail (n = 55). We validated the self-administered version of the FPQ by assessing the inter-rater reliability agreement of scores obtained by supervised administration and self-administration of the FPQ. Results The FPQ contains 15 questions on the different pain phenotypes, on pain development during life with and without therapy, and on impairment due to pain. Statistical analysis showed that the majority of questions were answered in high agreement in both sessions with a mean AC1-statistic of 0.857 for 55 nominal-scaled items and a mean ICC of 0.587 for 9 scores. Conclusions This self-administered version of the first pain questionnaire for adult Fabry patients is a useful tool to assess Fabry-associated pain without a time-consuming face-to-face interview but via a self-reporting survey allowing more flexible usage.},
  language  = {en}
}