TY  - CHAP
A1  - Toepfer, Regina
T1  - ‚Mit fleiß zů Teütsch tranßferiert’: Schaidenreissers ‚Odyssea’ im Kontext der humanistischen Homer-Rezeption.
T2  - Übertragungen: Formen und Konzepte von Reproduktion in Mittelalter und Früher Neuzeit.
N2  - Der erste deutsche Homer-Übersetzer, Simon Schaidenreisser, wurde oft dafür kritisiert, dass er die antike Welt verchristlicht und an die bürgerliche Stadtkultur des 16. Jahrhunderts angepasst hat. Dagegen zeigt ein Vergleich mit der lateinischen Rezeption, dass sich Schaidenreissers Übersetzungsmethode, sein Homerbild und seine Interpretation des Epos kaum von gelehrten Humanisten unterschied. Aus diesem Grund lässt sich die erste deutsche ‚Odyssea‘ (1537/38) als ein genuin humanistisches Werk verstehen.
KW  - Übersetzung
KW  - Odyssee
KW  - Frühneuhochdeutsch
KW  - Rezeption
KW  - Homerus
KW  - Humanismus
Y1  - 2005
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-277955
SN  - 978-3-11-018339-9
PB  - De Gruyter
ER  -