TY  - BOOK
A1  - Kolehmainen, Leena
A1  - Savolainen, Tiina
T1  - Deverbale Verbbildung im Deutschen und im Finnischen : ein Überblick
T1  - German and Finish deverbal wordformation of verbs in general
N2  - Sowohl die deutsche als auch die finnische Sprache, die genetisch und typologisch unterschiedlich sind, werden in den einschlägigen Arbeiten als ausgeprägte Wortbildungssprachen charakterisiert. Dieser Beitrag, der sich auf die Verbbildung konzentriert, gibt einen Überblick über den Gebrauch und die Funktionen der Wortbildungsarten und -mittel in der deutschen und in der finnischen Gegenwartssprache. Die Gegenüberstellung bringt wichtige Gemeinsamkeiten ans Licht und zeigt, dass sich die hauptsächlichen Verbbildungsmechanismen größtenteils überlappen. In beiden Sprachen dominiert die Derivation, im Deutschen die Präfix-, im Finnischen die Suffixderivation. Die Komposition spielt in der Verbbildung der beiden Sprachen eine marginale Rolle. Ähnlichkeiten bestehen zusätzlich in der Partikelverbbildung, deren Status in der Wortbildung jedoch nicht unkontrovers ist und die die Aufmerksamkeit auf die Schnittstelle zwischen Wortbildung und Syntax richtet. Auch funktional unterscheiden sich die deutschen und finnischen deverbalen Verbbildungsmittel nicht: In beiden Sprachen dienen sie zur semantischen Modifikation und zur Änderung der Verbvalenz. Zwischensprachliche Unterschiede, die sich aus der vorliegenden Kontrastierung ergeben, lassen sich v.a. in der Produktivität der Verbbildungsmechanismen feststellen.
T3  - FinDe. Arbeiten mit dem finnisch-deutschen Kontrastkorpus - 1 
KW  - Wortbildung
KW  - Parallelkorpus
KW  - Paralleltext
KW  - wordformation
KW  - parallel texts
KW  - parallel text corpus
Y1  - 2007
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-22718
ER  - 
TY  - BOOK
A1  - Wolf, Norbert Richard
T1  - Deverbale Substantive : Bestand und textuelle Funktion ; am Beispiel der -ung-Abstrakta
T1  - Deverbal nouns: stock and textual function ; Abstract nouns ending -ung as an example
N2  - Der Beitrag untersucht die 'nomina actionis' in zwei deutschen Texten und zwei Übersetzungen aus dem Finnischen: Zunächst werden die vorgefundenen Bildungen aufgelistet, dann werden deren (Kon-)Textfunktionen analysiert und klassifiziert. Als ein wesentliches Ergebnis wird festgehalten, dass die Wortbildung primär Aufgaben im Text hat, dass also Nominationseinheiten in erster Linie für bestimmte Textfunktionen erzeugt werden.
T3  - FinDe. Arbeiten mit dem finnisch-deutschen Kontrastkorpus - 2 
KW  - Deutsch
KW  - Substantiv
KW  - Benennung
KW  - Wortbildung
KW  - Parallelkorpus
KW  - Paralleltext
KW  - wordformation
KW  - parallel texts
KW  - parallel text corpus
Y1  - 2007
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-22792
SN  - 978-3-923959-35-8
ER  -