TY  - THES
A1  - Molnár, Josef
T1  - Studien zur Aufbereitung und Auswertung von Korpustexten
T1  - Studies on processing and analysing of corpus texts
N2  - Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Sprachkorpus aus zwei Blickwinkeln. Im technischen Teil handelt es sich um die Aufbereitung der Texte für das deutsch-tschechische Korpus DeuCze. Es wird hier der Vorgang von der Digitalisierung der Bücher bis zum Erstellen der wohlgeformten und validen XML-Dateien beschrieben. Diese Dateien sind bis zur Satzebene segmentiert und ermöglichen auf diese Weise die parallele Anzeige der Texte der beiden verglichenen Sprachen nach einzelnen Segmenten. Im analytischen Teil wird die Aufmerksamkeit der sprachlichen Analyse des Phänomens der Themaentwicklung innerhalb eines ausgewählten Textes gewidmet. Das Ziel sind also sowohl die aufbereiteten Dateien für das genannte Korpus als auch die Analyse der Teilthemaentwicklung.
N2  - This dissertation examines a linguistic corpus from two points of view. The technical part deals with the processing of the texts for the German-Czech DeuCze corpus, and describes the way to process the texts from digitalisation to well-formed and valid XML files. The files are segmented onto the sentence level, due to which it is possible to display the corpus text of the two languages segment-by-segment. In the analytical part the attention is focused on the linguistic analysis of the phenomenon of the part-theme development inside the selected text. The outcome of the dissertation are the processed files of the above mentioned corpus as well as the analysis of the part-theme development in the text.
T3  - DeuCze. Korpuslinguistik Deutsch-Tschechisch kontrastiv - 2 
KW  - Deutsch
KW  - Tschechisch
KW  - Korpus <Linguistik>
KW  - Kontrastive Linguistik
KW  - Analyse
KW  - Korpustext
KW  - DeuCze-Korpus
KW  - Teilthemaentwicklung
KW  - Parallelkorpus
KW  - Textaufbereitung
KW  - Sprachkorpus
KW  - Text
KW  - Thema
KW  - analysis
KW  - corpus text
KW  - DeuCze corpus
KW  - progression of part-theme
KW  - parallel corpus
KW  - processing of corpus texts
KW  - text
KW  - text theme
Y1  - 2010
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-56971
SN  - 978-3-923959-76-1
ER  -