TY  - JOUR
A1  - Baumgärtner, Ingrid
A1  - Kern, Manfred
A1  - Leven, Karl-Heinz
A1  - Toepfer, Regina
T1  - Mittelalter erschließen
JF  - Das Mittelalter
N2  - Research communication has been gaining public attention in recent years. Therefore, medievalists also need to focus on the transfer of their research topics to the public both within and outside the university. Based on current political demands calling for a change in communication culture, the article first of all deals theoretically with two different concepts of research communication, by distinguishing between forms of translation and those of popularization. Numerous public events, exhibitions, and cooperative projects with cities, schools, adult education centres, museums, and other educational institutions show that knowledge about the Middle Ages has been trans-mitted to interested laypersons for a long time. The authors see a particular challenge in the alterity of medieval culture, which at the same time provides an excellent opportunity for transferring research findings into society. The fascination with medieval materiality facilitates the transfer of knowledge by those disciplines that work with concrete objects, addressing issues of visuality and aesthetic experience. The article pinpoints conditions, strategies, and perspectives of successful research communication in medieval studies, and when focussing on cur-rent topics, the authors refer to concrete occasions and regional examples, showing why medieval research is still relevant today.
KW  - Wissenschaftskommunikation
KW  - Wissenschaftstransfer
KW  - Vermittlung
KW  - Übersetzung
KW  - Popularisierung
Y1  - 2021
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-299110
UR  - https://heiup.uni-heidelberg.de/journals/index.php/mial/article/view/24310
SN  - 0949-0345
VL  - 26
IS  - 1
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Toepfer, Regina
T1  - ‚inn vnserer sprach von new gleich erst geboren’: Deutsche Homer-Rezeption und frühneuzeitliche Poetologie
JF  - Euphorion: Zeitschrift für Literaturgeschichte
N2  - Die erste deutsche Homer-Übersetzung zeugt nicht nur von der typisch humanistischen Wertschätzung antiker Autoren, sondern stellt einen genuinen Beitrag zur Entwicklung frühneuzeitlicher Poetologie dar. Durch die Verwendung rhetorischer und metrischer Mittel sowie durch die logische Begründung kausaler und temporaler Zusammenhänge setzt Simon Schaidenreisser eigene Akzente, die die deutsche Odyssee von der lateinischen Vorlage und dem griechischen Prätext unterscheiden. Das in der Vorrede angegebene Ziel seiner Übersetzung, die deutsche Sprache und Literatur zu bereichern, hat Schaidenreisser zweifellos erreicht.
KW  - Narratologie
KW  - Rezeption
KW  - Homerus
KW  - Poetologie
KW  - Frühneuhochdeutsch
KW  - Medialität
KW  - Erzähltheorie
KW  - Übersetzung
Y1  - 2009
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-289732
SN  - 0014-2328
VL  - 103
IS  - 2
ET  - accepted version
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Harth-Peter, Waltraud
T1  - Das neue Kind / Maria Montessori (Übersetzung)
N2  - No abstract available
KW  - Kind
KW  - Übersetzung
Y1  - 1989
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-51038
ER  -