TY  - JOUR
A1  - Wörsdörfer, Anna Isabell
T1  - Vom ‘bon sauvage’ zum französischen Ritter par excellence. Die ‘Matière de Bretagne’ als Streitobjekt konkurrierender Erinnerungskulturen in Jean-Pierre Claris de Florians Mittelalternovelle Bliombéris (1784).
JF  - promptus - Würzburger Beiträge zur Romanistik
N2  - While French Enlightenment seems philosophically dominated by a pejorative idea of the medieval past as the ‘Dark Ages’, this is only one conception among others. This article focuses on a different, a positive, representation of the Middle Ages in eighteenth-century literature, analyzing the chivalric novella Bliombéris (1784) by Jean-Pierre Claris de Florian. On the one hand, the eponymous hero is considered a ‘noble savage’ who develops into an ideal knight by education and successful learning – two central ideas of the Enlightenment period. On the other hand, the study shows how the medieval topic of the Matière de Bretagne, exclusively required by English literature for a long time, is finally regained by the French and is reintegrated into their national memory.
KW  - Bliombéris
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-139518
SN  - 2510-2613
VL  - 1
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Wolfzettel, Friedrich
ED  - Hornung, Christoph
ED  - Lambrecht, Gabriella-Maria
ED  - Sendner, Annika
T1  - « Höhle, die tiefste, schützt » (Faust II). Überlegungen zur Signatur von Höhle und Grotte seit der Aufklärung
T2  - Kommunikation und Repräsentation in den romanischen Kulturen. Festschrift für Gerhard Penzkofer
N2  - No abstract available.
KW  - Höhle
KW  - Höhle <Motiv>
KW  - Geschichte 1700-
KW  - Grotte
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-152223
UR  - https://www.avm-verlag.de/detailview?no=5477-055
SN  - 9783954770557
PB  - AVM.edition
CY  - München
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Strosetzki, Christoph
ED  - Hornung, Christoph
ED  - Lambrecht, Gabriella-Maria
ED  - Sendner, Annika
T1  - (Re-)präsentationen. Exzerpieren zwischen \(memoria\), \(imitatio\) und \(innovatio\)
T2  - Kommunikation und Repräsentation in den romanischen Kulturen. Festschrift für Gerhard Penzkofer
N2  - No abstract available.
KW  - memoria
KW  - Exzerpt
KW  - imitatio
KW  - innovatio
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-152116
UR  - https://www.avm-verlag.de/detailview?no=5477-055
SN  - 9783954770557
PB  - AVM.edition
CY  - München
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Roloff, Volker
ED  - Hornung, Christoph
ED  - Lambrecht, Gabriella-Maria
ED  - Sendner, Annika
T1  - Repräsentation, Inszenierung und Rollenspiel. Anmerkungen zum Theater und \(theatrum\) \(mundi\) bei Sartre
T2  - Kommunikation und Repräsentation in den romanischen Kulturen. Festschrift für Gerhard Penzkofer
N2  - No abstract available.
KW  - Sartre, Jean-Paul
KW  - Theater <Motiv>
KW  - Welttheater
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-152279
UR  - https://www.avm-verlag.de/detailview?no=5477-055
SN  - 9783954770557
PB  - AVM.edition
CY  - München
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Petričić, Mihaila
T1  - Traduciring Comedy. An Analysis of Two English Translations of Enrique Gaspar y Rimbau’s El anacronópete
JF  - promptus - Würzburger Beiträge zur Romanistik
N2  - In Enrique Gaspar y Rimbau’s 1887 science fiction novel El anacronópete, comedy presents itself in a variety of guises. One of the central comic elements of the book is the playful way in which the lower class characters, namely the maid Juana and the soldier Pendencia, engage with language. This article will compare Gaspar’s El anacronópete with two of its official translations, Leyla Rouhi’s The Anacronópete and Yolanda Molina-Gavilán and Andrea Bell’s The Time Ship: A Chrononautical Journey, in order to ascertain to what extent the Spanish author’s comic touch is preserved in the English translations of Juana’s and Pendencia’s speech. The maid’s and the soldier’s use of double meaning, the mondegreen, and code-switching will be the specific focus of our analysis. We will see that, as Salman Rushdie claims, although «[i]t is normally supposed that something always gets lost in translation […] something can also be gained» (1991: 17).
KW  - Enrique Gaspar y Rimbau
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-139483
SN  - 2510-2613
VL  - 1
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Nitsch, Wolfram
ED  - Hornung, Christoph
ED  - Lambrecht, Gabriella-Maria
ED  - Sendner, Annika
T1  - Bodenlose Eloquenz. Lügnerfiguren in der Komödie
T2  - Kommunikation und Repräsentation in den romanischen Kulturen. Festschrift für Gerhard Penzkofer
N2  - No abstract available.
KW  - Komödie
KW  - Lügner
KW  - Figur
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-152148
UR  - https://www.avm-verlag.de/detailview?no=5477-055
SN  - 9783954770557
PB  - AVM.edition
CY  - München
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Neumeister, Sebastian
ED  - Hornung, Christoph
ED  - Lambrecht, Gabriella-Maria
ED  - Sendner, Annika
T1  - Identitätsbildung und Repräsentation in der Neuen Welt: Mexiko 1680
T2  - Kommunikation und Repräsentation in den romanischen Kulturen. Festschrift für Gerhard Penzkofer
N2  - No abstract available.
KW  - Mexiko
KW  - Identitätsentwicklung
KW  - Mexiko
KW  - Geschichte 1680
KW  - 1680
KW  - Neue Welt
KW  - Identitätsbildung
KW  - Repräsentation
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-152168
UR  - https://www.avm-verlag.de/detailview?no=5477-055
SN  - 9783954770557
PB  - AVM.edition
CY  - München
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Matzat, Wolfgang
ED  - Hornung, Christoph
ED  - Lambrecht, Gabriella-Maria
ED  - Sendner, Annika
T1  - Der Wandel des frühneuzeitlichen Gesellschaftsmodells in Lope de Vegas \(Villano\) \(en\) \(su\) \(rincón\)
T2  - Kommunikation und Repräsentation in den romanischen Kulturen. Festschrift für Gerhard Penzkofer
N2  - No abstract available.
KW  - Lope de Vegas
KW  - Vega Carpio, Lope Félix de : El villano en su rincón
KW  - Gesellschaftsordnung
KW  - Wandel
KW  - Frühe Neuzeit
KW  - Villano en su rincón
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-152127
UR  - https://www.avm-verlag.de/detailview?no=5477-055
SN  - 9783954770557
PB  - AVM.edition
CY  - München
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Hettmann, Sandra
T1  - «Explotan las imágenes y un altoparlante con su lengua». Surrealistische Dis/Kontinuitäten bei Luciana Romano: Bebilderungen im Gedichtraum durch Fotoästhetik und Dynamiken des Wortbildes
JF  - promptus - Würzburger Beiträge zur Romanistik
N2  - This article seeks to analyse the volume of poems Vapor de foto (2006) written by the young contemporary poet Luciana Romano from Buenos Aires. Romano is also an activist of the politically engaged artist collective Etcétera… founded in the late nineties. Her poetry reveals a certain correlation with the aesthetics of the actions and interventions developed by Etcétera… in the streets and public spaces not only of Argentina but also of Europe. Furthermore, the creation of Vapor de foto is based on the collective’s experiences and practices. Using a methodological approach that combines close reading and a cultural and socio-critical focus, several poems will be exemplarily analysed in order to examine the interrelation between Romano’s style of writing and her activism. Assuming that her poetry, as well as the work of Etcétera…, belongs to a postdictatorial contemporary aesthetics characterized by the complex interplay between dadaistic and surrealistic dis/continuities, this article will focus on the analysis of different forms of relations between text and image.
KW  - Luciana Romano
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-139473
SN  - 2510-2613
VL  - 1
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Hertrampf, Marina Ortrud M.
T1  - De la Mère Patrie à «l’amère-patrie». Désiré Razafinjatos literarisches Bild der französischen 'Kolonialheimat' vor und nach der Unabhängigkeit Madagaskars
JF  - promptus - Würzburger Beiträge zur Romanistik
N2  - French-Madagascan colonial history is full of dark chapters. After Madagascar’s independence the French general public forgot the country very quickly. In Malagasies collective memory, the wounds of colonial injustice are still open even if they are generally considered as fady (‘tabooʼ). Désiré Razafinjato is the first Malagasy author writing in French who dares to approach the difficult relations between Malagasy-French and indigenous Malagasy as well as between indigenous Francophiles and indigenous anti-French nationalists. In his tale «Tahiry. From Madagascar to the Algerian djebel, the bitter-fatherland», the narrator speaks about the painful loss of any fatherland for all those Malagasy who during the War of Algeria got involved as French soldiers. Indeed, it is the sad history of the despoliation of an ideal Motherland on the French side and of the refusal of membership in an ancestral fatherland on the Malagasy side. What remains for those ancient French-Malagasy combatants is the feeling of a ‘bitter-fatherlandʼ and the feeling of living in ‘between everywhereʼ in some kind of ‘non-fatherlandʼ.
KW  - Désiré Razafinjato
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-139461
SN  - 2510-2613
VL  - 1
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Folger, Robert
ED  - Hornung, Christoph
ED  - Lambrecht, Gabriella-Maria
ED  - Sendner, Annika
T1  - «Maistrece de tous ses sens»: Christine de Pizans \(Livre\) \(de\) \(la\) \(cité\) \(des\) \(dames\) als mentale Maschine
T2  - Kommunikation und Repräsentation in den romanischen Kulturen. Festschrift für Gerhard Penzkofer
N2  - No abstract available.
KW  - Christine de Pizans
KW  - Christine, de Pisan : Le livre de la cité des dames
KW  - Livre de la cité des dames
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-152104
UR  - https://www.avm-verlag.de/detailview?no=5477-055
SN  - 9783954770557
PB  - AVM.edition
CY  - München
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Fajen, Robert
ED  - Hornung, Christoph
ED  - Lambrecht, Gabriella-Maria
ED  - Sendner, Annika
T1  - Ein Salon im Untergrund. Caylus’ \(Mémoires\) \(de\) \(l’Académie\) \(des\) \(Colporteurs\) und die Erkundung der literarischen Peripherie im Zeitalter der Aufklärung
T2  - Kommunikation und Repräsentation in den romanischen Kulturen. Festschrift für Gerhard Penzkofer
N2  - No abstract available.
KW  - Caylus
KW  - Mémoires de l’Académie des Colporteurs
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-152210
UR  - https://www.avm-verlag.de/detailview?no=5477-055
SN  - 9783954770557
PB  - AVM.edition
CY  - München
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Cunha, Conceição
T1  - captar – cap(i)tar, facto – fato: Variation und Wandel bei Plosivsequenzen im Portugiesischen
JF  - promptus - Würzburger Beiträge zur Romanistik
N2  - The present study is concerned with the production and perception of the stop consonant clusters /pt/ and /kt/ as well as CVC-Sequences /pVt/ and /kVt/ in European and Brazilian Portuguese (EP and BP, respectively). European and Brazilian Portuguese have the same syllable structure (Bisol 1999: 731, Mateus/d’Andrade 2000: 39), but are postlexically affected by contrary phenomena. After the occurence of phonological processes such as vowel reduction and deletion in European clusters and vowel epenthesis in Brazilian consonant clusters, the difference between lexical consonant clusters and CVC-sequences would be diminished in both varieties, so that EP would realize both as CC, while BP would realize both as CVC. In order to test whether clusters and CVC-sequences can be distinguished in production and perception, we discuss a physiological experiment and a perceptual study with participants of both varieties. The results show less overlap in BP than in EP. The reason for which is seen in the perception of intervocalic epenthetic elements even in lexical clusters in BP and more consonant clusters in EP.
KW  - Plosivsequenzen
KW  - Portugiesisch
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-139454
SN  - 2510-2613
VL  - 1
ER  - 
TY  - CHAP
A1  - Brunner, Alexandra
ED  - Hornung, Christoph
ED  - Lambrecht, Gabriella-Maria
ED  - Sendner, Annika
T1  - Die Fragilität der Identitätsentwürfe im Zeichen einer Krise der Repräsentation im (post-)modernen Roman Lateinamerikas
T2  - Kommunikation und Repräsentation in den romanischen Kulturen. Festschrift für Gerhard Penzkofer
N2  - No abstract available.
KW  - Roman
KW  - Lateinamerika
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-152280
UR  - https://www.avm-verlag.de/detailview?no=5477-055
SN  - 9783954770557
PB  - AVM.edition
CY  - München
ER  - 
TY  - JOUR
A1  - Augustin, Jenny
T1  - ¿Diversa, democrática y moderna? La imagen transmitida de la Real Academia Española en el discurso actual. Una mirada panorámica
JF  - promptus - Würzburger Beiträge zur Romanistik
N2  - In 2013, three hundred years had passed since the foundation of the Real Academia Española (RAE). The celebrations accompanying this anniversary were extended across the year and came to a closure with the publication of the 23rd edition of the Diccionario de la lengua española in 2014. Spanish media followed the above-mentioned festivities with a detailed coverage. The purpose of this article is to study the image of the RAE conveyed through the media and the Internet, which can be subsumed under the three terms ‘diverse, democratic and modern’. This form of representation is put into a broader context by considering the linguistic politics pursued by the RAE and the Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) under the keyword of panhispanism. Finally, a closer look is taken at El buen uso del español, a student manual published by the RAE and the ASALE in 2013, in relation to panhispanism and prescriptivism.
KW  - Real Academia Española
KW  - Real Academia Española
KW  - Königlich Spanische Akademie
Y1  - 2015
U6  - http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn:nbn:de:bvb:20-opus-139449
VL  - 1
ER  -