Antike Historiographie im deutschen Südwesten: Das Übersetzungswerk Hieronymus Boners
Zitieren Sie bitte immer diese URN: urn:nbn:de:bvb:20-opus-303261
- Die Druckerstädte im deutschen Südwesten, allen voran Augsburg und Straßburg, leisteten einen entscheidenden Beitrag bei der Erschließung antiker Literatur für lateinunkundige Leser. Einer der produktivsten Autoren war Hieronymus Boner, der zahlreiche historiographische Werke des Altertums übersetzte. Der Beitrag untersucht Boners Geschichtsverständnis und seinen Übersetzungsstil, um daraus grundlegende Schlussfolgerungen für das Verhältnis von Volkssprache und Humanismus abzuleiten. Das Beispiel einer übersetzten Episode aus dem ersten BuchDie Druckerstädte im deutschen Südwesten, allen voran Augsburg und Straßburg, leisteten einen entscheidenden Beitrag bei der Erschließung antiker Literatur für lateinunkundige Leser. Einer der produktivsten Autoren war Hieronymus Boner, der zahlreiche historiographische Werke des Altertums übersetzte. Der Beitrag untersucht Boners Geschichtsverständnis und seinen Übersetzungsstil, um daraus grundlegende Schlussfolgerungen für das Verhältnis von Volkssprache und Humanismus abzuleiten. Das Beispiel einer übersetzten Episode aus dem ersten Buch von Herodots ‚Historien‘ zeigt, wie die Beschäftigung mit antiken Klassikern zur Ausbildung einer frühneuhochdeutschen Literatur und Literatursprache beitrug. Weil Boners Übersetzungswerk sich sowohl von freieren mittelalterlichen Adaptationen als auch von modernen philologischen Editionen unterscheidet, wird sein Verfahren als erzählendes Übersetzen charakterisiert.…
Autor(en): | Regina ToepferORCiDGND |
---|---|
URN: | urn:nbn:de:bvb:20-opus-303261 |
Dokumentart: | Aufsatz in einem Sammelband / Buchkapitel |
Institute der Universität: | Philosophische Fakultät (Histor., philolog., Kultur- und geograph. Wissensch.) / Institut für deutsche Philologie |
Sprache der Veröffentlichung: | Deutsch |
Titel des übergeordneten Werkes / der Zeitschrift (Deutsch): | Humanismus im deutschen Südwesten: Akten des gemeinsam mit dem Verein für Kunst und Altertum in Ulm und Oberschwaben und dem Stadtarchiv-Haus der Stadtgeschichte Ulm am 25./26. Oktober 2013 veranstalteten Symposions im Schwörhaus Ulm |
Erscheinungsjahr: | 2015 |
Verlag: | Harrassowitz Verlag |
Verlagsort: | Wiesbaden |
Schriftenreihe: | Pirckheimer-Jahrbuch für Renaissance- und Humanismusforschung; 29 |
ISBN: | 978-3-447-10344-2 |
Seitenangabe: | 37-60 |
Originalveröffentlichung / Quelle: | Toepfer, Regina: Antike Historiographie im deutschen Südwesten: Das Übersetzungswerk Hieronymus Boners. In: Humanismus im deutschen Südwesten: Akten des gemeinsam mit dem Verein für Kunst und Altertum in Ulm und Oberschwaben und dem Stadtarchiv-Haus der Stadtgeschichte Ulm am 25./26. Oktober 2013 veranstalteten Symposions im Schwörhaus Ulm. Hrsg. von Franz Fuchs und Gudrun Litz. Wiesbanden: Harrassowitz Verlag, 2015. S. 37-60 |
Allgemeine fachliche Zuordnung (DDC-Klassifikation): | 8 Literatur / 83 Deutsche und verwandte Literaturen / 830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur |
Normierte Schlagworte (GND): | Südwestdeutschland; Humanismus; Boner, Hieronymus; Geschichtsschreibung |
Freie Schlagwort(e): | Antikenrezeption; Poetologie; Volkssprache; Übersetzung |
Datum der Freischaltung: | 01.03.2023 |
Lizenz (Deutsch): | Deutsches Urheberrecht |