‚inn vnserer sprach von new gleich erst geboren’: Deutsche Homer-Rezeption und frühneuzeitliche Poetologie
Zitieren Sie bitte immer diese URN: urn:nbn:de:bvb:20-opus-289732
- Die erste deutsche Homer-Übersetzung zeugt nicht nur von der typisch humanistischen Wertschätzung antiker Autoren, sondern stellt einen genuinen Beitrag zur Entwicklung frühneuzeitlicher Poetologie dar. Durch die Verwendung rhetorischer und metrischer Mittel sowie durch die logische Begründung kausaler und temporaler Zusammenhänge setzt Simon Schaidenreisser eigene Akzente, die die deutsche Odyssee von der lateinischen Vorlage und dem griechischen Prätext unterscheiden. Das in der Vorrede angegebene Ziel seiner Übersetzung, die deutsche SpracheDie erste deutsche Homer-Übersetzung zeugt nicht nur von der typisch humanistischen Wertschätzung antiker Autoren, sondern stellt einen genuinen Beitrag zur Entwicklung frühneuzeitlicher Poetologie dar. Durch die Verwendung rhetorischer und metrischer Mittel sowie durch die logische Begründung kausaler und temporaler Zusammenhänge setzt Simon Schaidenreisser eigene Akzente, die die deutsche Odyssee von der lateinischen Vorlage und dem griechischen Prätext unterscheiden. Das in der Vorrede angegebene Ziel seiner Übersetzung, die deutsche Sprache und Literatur zu bereichern, hat Schaidenreisser zweifellos erreicht.…
Autor(en): | Regina ToepferORCiD |
---|---|
URN: | urn:nbn:de:bvb:20-opus-289732 |
Dokumentart: | Artikel / Aufsatz in einer Zeitschrift |
Institute der Universität: | Philosophische Fakultät (Histor., philolog., Kultur- und geograph. Wissensch.) / Institut für deutsche Philologie |
Sprache der Veröffentlichung: | Deutsch |
Titel des übergeordneten Werkes / der Zeitschrift (Deutsch): | Euphorion: Zeitschrift für Literaturgeschichte |
ISSN: | 0014-2328 |
Erscheinungsjahr: | 2009 |
Auflage: | accepted version |
Band / Jahrgang: | 103 |
Heft / Ausgabe: | 2 |
Seitenangabe: | 103-130 |
Originalveröffentlichung / Quelle: | Euphorion. Zeitschrift für Literaturgeschichte (2009) 103:2, S. 103-130 |
Allgemeine fachliche Zuordnung (DDC-Klassifikation): | 8 Literatur / 83 Deutsche und verwandte Literaturen / 830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur |
Normierte Schlagworte (GND): | Rezeption; Homerus; Poetologie; Frühneuhochdeutsch; Medialität; Erzähltheorie; Übersetzung |
Freie Schlagwort(e): | Narratologie |
Datum der Freischaltung: | 27.10.2022 |
Lizenz (Deutsch): | Deutsches Urheberrecht |