Refine
Has Fulltext
- yes (23)
Year of publication
- 2015 (23) (remove)
Document Type
- Book article / Book chapter (23) (remove)
Language
- German (23)
Keywords
- Roman (2)
- 1680 (1)
- Affekt (1)
- Amor-Lauden (1)
- Antikenrezeption (1)
- Arcipreste de Hita (1)
- Baudelaire, Charles (1)
- Benn, Gottfried (1)
- Boner, Hieronymus (1)
- Briefwechsel (1)
- Caylus (1)
- Christine de Pizans (1)
- Christine, de Pisan : Le livre de la cité des dames (1)
- Chrétien, de Troyes (1)
- Don Juan (1)
- Ehre (1)
- Ehre <Motiv> (1)
- El burlador de Sevilla y convidado de piedra (1)
- Exzerpt (1)
- Figur (1)
- Figurenrede (1)
- Frühe Neuzeit (1)
- Gefühl (1)
- Geschichte 1680 (1)
- Geschichte 1700- (1)
- Geschichtsschreibung (1)
- Gesellschaftsordnung (1)
- Gewissen <Motiv> (1)
- Grotte (1)
- Humanismus (1)
- Höhle (1)
- Höhle <Motiv> (1)
- Identitätsbildung (1)
- Identitätsentwicklung (1)
- Jacopone da Todi (1)
- Jacopone, da Todi : Laude (1)
- Klein, Georg / Arbeit am Blasator (1)
- Klein, Georg / Chicago / Baracken (1)
- Komödie (1)
- Kotzebue, August von / Die edle Lüge (1)
- Kotzebue, August von / Menschenhaß und Reue (1)
- Kritik (1)
- La bolsa (1)
- La historia oficial (1)
- Lateinamerika (1)
- Libro de buen amor (1)
- Livre de la cité des dames (1)
- Lope de Vegas (1)
- Lügner (1)
- Martel, Julián (1)
- Mexiko (1)
- Miró, José (1)
- Mémoires de l’Académie des Colporteurs (1)
- Narratologie (1)
- Neue Welt (1)
- Oelze, Friedrich Wilhelm (1)
- Poetologie (1)
- Prosaroman (1)
- Puenzo, Luis (1)
- Queneau, Raymond : Zazie dans le métro (1)
- Repräsentation (1)
- Rezeption (1)
- Rimbaud, Arthur : Les illuminations (1)
- Rimbaud, Arthur : Une saison en enfer (1)
- Ruiz, Juan (1)
- Ruiz, Juan : Libro de buen amor (1)
- Sartre, Jean-Paul (1)
- Schande (1)
- Schande <Motiv> (1)
- Sánchez Ferlosio, Rafael : El Jarama (1)
- Südwestdeutschland (1)
- Tabu (1)
- Theater <Motiv> (1)
- Timm, Uwe / Freitisch (1)
- Tirso, de Molina (1)
- Tirso, de Molina : El burlador de Sevilla y convidado de piedra (1)
- Tragik (1)
- Troyes, Kristian von (1)
- Vega Carpio, Lope Félix de : El villano en su rincón (1)
- Villano en su rincón (1)
- Volkssprache (1)
- Wandel (1)
- Welttheater (1)
- Zorn <Motiv> (1)
- imitatio (1)
- innovatio (1)
- memoria (1)
- Übersetzung (1)
Institute
No abstract available.
Die Druckerstädte im deutschen Südwesten, allen voran Augsburg und Straßburg, leisteten einen entscheidenden Beitrag bei der Erschließung antiker Literatur für lateinunkundige Leser. Einer der produktivsten Autoren war Hieronymus Boner, der zahlreiche historiographische Werke des Altertums übersetzte. Der Beitrag untersucht Boners Geschichtsverständnis und seinen Übersetzungsstil, um daraus grundlegende Schlussfolgerungen für das Verhältnis von Volkssprache und Humanismus abzuleiten. Das Beispiel einer übersetzten Episode aus dem ersten Buch von Herodots ‚Historien‘ zeigt, wie die Beschäftigung mit antiken Klassikern zur Ausbildung einer frühneuhochdeutschen Literatur und Literatursprache beitrug. Weil Boners Übersetzungswerk sich sowohl von freieren mittelalterlichen Adaptationen als auch von modernen philologischen Editionen unterscheidet, wird sein Verfahren als erzählendes Übersetzen charakterisiert.
No abstract available.
No abstract available.
No abstract available.