Refine
Has Fulltext
- yes (64)
Is part of the Bibliography
- no (64) (remove)
Year of publication
Document Type
- Book article / Book chapter (64) (remove)
Keywords
- Animal Studies (22)
- Cultural Animal Studies (22)
- Cultural Studies (22)
- Ecocriticism (22)
- Environmental Humanities (22)
- Human-Animal Studies (22)
- Literary Studies (22)
- Humanismus (5)
- Rezeption (4)
- Übersetzung (4)
- Deutsch (3)
- Literatur (3)
- Tragik (3)
- Tragödie (3)
- Antikenrezeption (2)
- Basilius, Caesariensis (2)
- Buchdruck (2)
- Erzähltechnik (2)
- Frühneuhochdeutsch (2)
- Gender Studies (2)
- Komödie (2)
- Narratologie (2)
- Nibelungenlied (2)
- Passionsspiel (2)
- Pocahontas (2)
- Poetik (2)
- Poetologie (2)
- Ad adolescentes (1)
- Affekt (1)
- Alice Schmidt (1)
- Alkyone (1)
- Althochdeutsche Literatur (1)
- Anna Höfel (1)
- Anton Ulrich <Braunschweig-Lüneburg; Birken; Herzog> (1)
- Autobiografie (1)
- Basilius von Caesarea (1)
- Beckh, Johann Joseph (1)
- Bibliographie (1)
- Boner, Hieronymus (1)
- Brülow, Kaspar (1)
- Christian Thomasius (1)
- Clarus, Johann Christian August / Die Zurechnungsfähigkeit des Mörders Johann Christian Woyzeck (1)
- Das Nibelungenbuch (1)
- Die Nibelungen (Film) (1)
- Drama (1)
- Déjà-vu (1)
- Döblin (1)
- Enzyklopädie (1)
- Esquirol, Jean Étienne Dominique (1)
- Europa (1)
- Gegenwart (1)
- Gegenwart <Motiv> (1)
- Georg Heym (1)
- Geschichtsschreibung (1)
- Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von / Simplizissimus (1)
- Halluzination (1)
- Heldenepik (1)
- Heldris, de Cornualle : Le roman de Silence (1)
- Heliodorus, Emesenus: Aethiopica (1)
- Hermeneutik (1)
- Heym, Georg / Der Dieb (1)
- Heym, Georg / Der Irre (1)
- Hofmannsthal, Hugo von / Der Schwierige (1)
- Homerus (1)
- Hunold, Christian Friedrich / Der Thörichte Pritschmeister (1)
- Imitatio (1)
- Intersektionalität (1)
- Intervention (1)
- Journalismus (1)
- Kirchenvater (1)
- Klage (Epos) (1)
- Kleist, Heinrich von / Das Erdbeben in Chili (1)
- Kleist, Heinrich von / Der Findling (1)
- Kleist, Heinrich von / Michael Kohlhaas (1)
- Kollegheft (1)
- Konfessionalisierung (1)
- Kotzebue, August von / Der verbannte Amor (1)
- Kotzebue, August von / Das Epigramm (1)
- Kotzebue, August von / Der Wildfang (1)
- Kotzebue, August von / Pachter Feldkümmel von Tippelskrichen (1)
- Kotzebue, August von / Pagenstreiche (1)
- Kriminalfall (1)
- Körper (1)
- Maximilian I., Heiliges Römisches Reich, Kaiser (1)
- Mediävistik (1)
- Metaphysik (1)
- Mittelalter (1)
- Molière / Amphitryon (1)
- Moritz Rinke / Republik Vineta (1)
- Mäzenatentum (1)
- Nachsommer (1)
- Narr (1)
- Odyssee (1)
- Pathologie (1)
- Patristik (1)
- Paul Johann Anselm Feuerbach (1)
- Performativität (1)
- Pinel, Philippe (1)
- Plautus, Titus Maccius / Amphitruo (1)
- Predigt (1)
- Privatheit <Motiv> (1)
- Prosaroman (1)
- Psychologie (1)
- Psychopathologie <Motiv> (1)
- Regieanweisungen (1)
- Rezeptionssteuerung (1)
- Ritualität (1)
- Romantheorie (1)
- Rose, Johann Wilhelm / Pocahontas (1)
- Sigmund von Birken (1)
- Stifter (1)
- Sympathie <Motiv> (1)
- Südwestdeutschland (1)
- Tabu (1)
- Tagebuch (1)
- Theater (1)
- Theaterspiel (1)
- Theatralität (1)
- Travestie (1)
- Tyrann (1)
- Universität Leipzig (1)
- Unterhaltungstheater (1)
- Verfilmung (1)
- Verfolgungswahn <Motiv> (1)
- Volkssprache (1)
- Widmungsbrief (1)
- Wirtschaft <Motiv> (1)
- Wissen <Motiv> (1)
- Zorn <Motiv> (1)
- class (1)
- geistliches Spiel (1)
- gender (1)
- race (1)
- res publica litteraria (1)
- studia humanitatis (1)
- Öffentlichkeit <Motiv> (1)
- Ökonomie (1)
- Übersetzungsgeschichte (1)
Institute
- Institut für deutsche Philologie (64) (remove)
Schriftenreihe
- Cultural Animal Studies, Band 3 (22)
- Aesthetische Eigenzeiten, 17 (1)
- Akten des ... Symposiums des Mediävistenverbandes; 13,2 (1)
- Aventiuren; 13 (1)
- GenderCodes - Transkriptionen zwischen Wissen und Geschlecht; 17 (1)
- Image ; 185 (1)
- Jahrbuch der Oswald-von-Wolkenstein-Gesellschaft; 17 (1)
- Kaleidogramme ; 183 (1)
- Palingenesia; 112 (1)
- Philologica Germanica; 39 (1)
Sonstige beteiligte Institutionen
- VolkswagenStiftung (22)
- Mediävistenverband (1)
No abstract available.
No abstract available.
Die Druckerstädte im deutschen Südwesten, allen voran Augsburg und Straßburg, leisteten einen entscheidenden Beitrag bei der Erschließung antiker Literatur für lateinunkundige Leser. Einer der produktivsten Autoren war Hieronymus Boner, der zahlreiche historiographische Werke des Altertums übersetzte. Der Beitrag untersucht Boners Geschichtsverständnis und seinen Übersetzungsstil, um daraus grundlegende Schlussfolgerungen für das Verhältnis von Volkssprache und Humanismus abzuleiten. Das Beispiel einer übersetzten Episode aus dem ersten Buch von Herodots ‚Historien‘ zeigt, wie die Beschäftigung mit antiken Klassikern zur Ausbildung einer frühneuhochdeutschen Literatur und Literatursprache beitrug. Weil Boners Übersetzungswerk sich sowohl von freieren mittelalterlichen Adaptationen als auch von modernen philologischen Editionen unterscheidet, wird sein Verfahren als erzählendes Übersetzen charakterisiert.