Neuphilologisches Institut - Moderne Fremdsprachen
Refine
Has Fulltext
- yes (210)
Year of publication
Document Type
- Journal article (91)
- Book article / Book chapter (70)
- Book (12)
- Review (10)
- Doctoral Thesis (9)
- Complete part of issue (8)
- Preprint (3)
- Working Paper (3)
- Master Thesis (2)
- Conference Proceeding (1)
Language
- German (102)
- English (78)
- French (14)
- Multiple languages (8)
- Spanish (6)
- Italian (1)
- Portuguese (1)
Keywords
- Environmental Humanities (23)
- Human-Animal Studies (23)
- Animal Studies (22)
- Cultural Animal Studies (22)
- Cultural Studies (22)
- Ecocriticism (22)
- Literary Studies (22)
- cultural studies (14)
- Kulturwissenschaften (12)
- Romanistik (11)
- Literaturwissenschaft (10)
- Rezension (9)
- Sprachwissenschaft (9)
- Interview (8)
- Literatur (7)
- Englisch (6)
- Globalisierung (6)
- Spanisch (6)
- India (5)
- Indien (5)
- Karriere (5)
- wissenschaftlicher Nachwuchs (5)
- Französisch (4)
- Hall, Stuart (4)
- Mehrsprachigkeit (4)
- Portugiesisch (4)
- Williams, Raymond (4)
- Wortschatz (4)
- globalization (4)
- Deutsch (3)
- Fachdidaktik (3)
- Feminismus (3)
- Internationalität (3)
- Italienisch (3)
- Kulturtheorie (3)
- Medien-/Kulturwissenschaft (3)
- Wissenschaftlicher Nachwuchs (3)
- Zeitschrift (3)
- communication (3)
- feminism (3)
- political discourse (3)
- social media (3)
- Alltagskultur (2)
- Bibliographie (2)
- Biographisches Interview (2)
- Covid-19 (2)
- Dante, Alighieri (2)
- Diskursanalyse (2)
- Diskursmarker (2)
- Englischunterricht (2)
- Frankreich (2)
- Freud (2)
- Geschichte (2)
- Grundwortschatz (2)
- Intermedialität (2)
- Internationalismus (2)
- Kreatives Schreiben (2)
- Kulturpolitik (2)
- Kulturwissenschaft (2)
- Lexik (2)
- Literary and Cultural Studies (2)
- Marxismus (2)
- Marxist theory (2)
- Mehrsprachigkeitsdidaktik (2)
- Mittelalter (2)
- Musik (2)
- Nachruf (2)
- Nationale Minderheiten (2)
- Phonologie (2)
- Postcolonial literature (2)
- Postkoloniale Literatur (2)
- Postmodernism (2)
- Presse (2)
- Rassismus (2)
- Religion (2)
- Repräsentation (2)
- Roman (2)
- Sozialphilosophie (2)
- Spivak, Gayatri Chakravorty (2)
- Sprache (2)
- Sprachliche Unsicherheit (2)
- Syntax (2)
- Testament (2)
- Zweisprachigkeit (2)
- autobiography (2)
- bilingualism (2)
- cultural identity (2)
- cultural memory (2)
- cultural politics (2)
- cultural theory (2)
- education (2)
- heterotopia (2)
- internationalism (2)
- language (2)
- literature (2)
- loanwords (2)
- minorities (2)
- ordinary culture (2)
- politics of representation (2)
- racism (2)
- semiotics (2)
- social philosophy (2)
- transnationalism (2)
- (auto)biographical writing (1)
- (nonce) borrowing (1)
- (yo) pienso (que) (1)
- 1680 (1)
- 21. Jahrhundert (1)
- Activist Scholarship (1)
- Agnant, Marie-Célie : Le livre d'Emma (1)
- Aktivist (1)
- Akzeptabilitätsurteile (1)
- Algerien (1)
- Algerienkrieg (1)
- Allah n'est pas obligé (1)
- American Studies (1)
- Amerikanisches Englisch (1)
- Amerikanistik (1)
- Amor-Lauden (1)
- Andalucismo (1)
- Andalusian varieties (1)
- Antiandalucismo (1)
- Anzahl (1)
- Araberbild (1)
- Arabismus (1)
- Arbeit (1)
- Arcipreste de Hita (1)
- Argentinian Spanish (1)
- Arthur Hailey (1)
- Articulation (1)
- Asian Englishes (1)
- Attentat (1)
- Ausländer (1)
- Aussprache (1)
- Ausstellung (1)
- Ausstellungskatalog (1)
- BDLP (1)
- Banda desenhada de língua portuguesa (1)
- Bataclan (Paris) (1)
- Bataille (1)
- Baudelaire, Charles (1)
- Beauzée (1)
- Behinderung (1)
- Belgium (1)
- Berichterstattung (1)
- Berlinkrise <1958> (1)
- Berlioz, Hector (1)
- Berlusconi, Silvio (1)
- Bild (1)
- Bildung (1)
- Bilingualism (1)
- Biofiction (1)
- Blake (1)
- Bliombéris (1)
- Bodin, Jean (1)
- Brief (1)
- Burmese Days (1)
- Bū-Ǧadra, Rašīd (1)
- COVID-19 (1)
- Cartas desde mi celda (1)
- Catalan identity (1)
- Catalan volunteers (1)
- Catherine Pozzi (1)
- Caylus (1)
- Celebrity Autobiography (1)
- Christine de Pizans (1)
- Christine, de Pisan : Le livre de la cité des dames (1)
- Chrétien, de Troyes (1)
- Climate Change (1)
- Code-switching (1)
- Cold War (1)
- Colloquium heptaplomeres de rerum sublimium arcanis abditis (1)
- Colonial memory (1)
- Comic Studies (1)
- Commonwealth (1)
- Conrad Hilton (1)
- Contributors (1)
- Coronavirus (1)
- Creative Writing (1)
- Cultural Anthropology (1)
- DR Congo (1)
- Dante (1)
- Dante, Alighieri : Divina commedia (1)
- De Miseria Condicionis Humanae (1)
- Deschamps, Eustache (1)
- Deutsch-Französischer Krieg <1870-1871> (1)
- Deutschland (1)
- Deutschland (Bundesrepublik) (1)
- Digital Storytelling (1)
- Diskurspartikel (1)
- Djebar, Assia (1)
- Don Juan (1)
- Double lay de fragilité humaine (1)
- Désiré Razafinjato (1)
- Echeverría, Esteban (1)
- Eco, Umberto : Il nome della rosa (1)
- Edward Saïd (1)
- Ehre (1)
- Ehre <Motiv> (1)
- Einsamkeit (1)
- Ekel (1)
- El burlador de Sevilla y convidado de piedra (1)
- Encyclopédie (1)
- Engaged Humanities (1)
- English as Foreign Language (1)
- English language (1)
- English youth slang (1)
- English-language digital discourse (1)
- Enrique Gaspar y Rimbau (1)
- Entstehungsgeschichte (1)
- Environment (1)
- Epistolographie (1)
- Erinnerung (1)
- Erinnerungsproblematik (1)
- Ernaux, Annie (1)
- Erotik (1)
- Erster Weltkrieg (1)
- Erwachsener (1)
- European Spanish (1)
- Exercens (1)
- Exofiction (1)
- Exzerpt (1)
- Facebook (1)
- Falklands War (1)
- False wisdom (1)
- Fantasy (1)
- Federico García Lorca (1)
- Feminist (1)
- Feminist rap (1)
- Ferrante, Elena (1)
- Fiction (1)
- Figur (1)
- Figurenrede (1)
- Film (1)
- Flanders (1)
- Folter (1)
- Fragestunde (1)
- Französische Kulturwissenschaft (1)
- Französische Literatur (1)
- Frauenliteratur (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Fremdsprachenunterricht (1)
- Front National (1)
- Frühe Neuzeit (1)
- Funktion (1)
- Gadda, Carlo Emilio : Quer pasticciaccio brutto de Via Merulana (1)
- García Lorca, Federico (1)
- Gedicht (1)
- Gefühl (1)
- Geisteswissenschaften (1)
- General Prim (1)
- Georgre Orwell (1)
- German (1)
- German/French/Italian (1)
- Geschichte 1300-1980 (1)
- Geschichte 1500-1970 (1)
- Geschichte 1680 (1)
- Geschichte 1700- (1)
- Geschichte 1800-1900 (1)
- Geschlecht (1)
- Gesellschaftsordnung (1)
- Gewalt (1)
- Gewalt / Frau (1)
- Gilroy, Paul: The Black Atlantic (1)
- Globalization (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von (1)
- Grammatik (1)
- Grotte (1)
- Großbritannien (1)
- Großstadt (1)
- Gustavo Adolfo Bécquer (1)
- Göttliche Komödie (1)
- Herr und Hund (1)
- Hexe (1)
- Hispanoamerika (1)
- Hochschulpolitik (1)
- Hollande, François (1)
- Hotel (1)
- Höhle (1)
- Höhle <Motiv> (1)
- Hör-Seh-Verstehen (1)
- Identitätsbildung (1)
- Identitätsentwicklung (1)
- Innocent III (1)
- Innovation (1)
- Instagram (1)
- Interkomprehension (1)
- Interkulturalität (1)
- Italienische Literatur (1)
- Jacopone da Todi (1)
- Jacopone, da Todi : Laude (1)
- Jair Bolsonaro (1)
- Jameson, Frederic (1)
- Japan (1)
- Japoneries d’automne (1)
- Jaucourt (1)
- Jean-Daniel Pollet (1)
- José Cardoso Pires, Lisbon (1)
- Kalter Krieg (1)
- Kaste (1)
- Katalanisch (1)
- Katholische Theologie (1)
- Kiesler, Reinhard (1)
- Klimakatastrophe (1)
- Klimaänderung (1)
- Kolonialmacht Frankreich (1)
- Kommunikation <Motiv> (1)
- Komplementsatz (1)
- Komödie (1)
- Konfrontation zweier Kulturen (1)
- Kontrastive Linguistik (1)
- Kooperation (1)
- Korpus (1)
- Korpuslinguistik (1)
- Kriegsliteratur (1)
- Kritik (1)
- Kritische Diskursanalyse (1)
- Kulturelle Identität (1)
- Kulturelle Identität <Motiv> (1)
- Königlich Spanische Akademie (1)
- Körper (1)
- Körper <Motiv> (1)
- Künstler (1)
- Künstlerkooperation (1)
- L3 acquisition (1)
- La Regenta (1)
- La bolsa (1)
- La historia oficial (1)
- La regenta (1)
- Laborem (1)
- Las Chicas del Cable (1)
- Lateinamerika (1)
- Latin America (1)
- Lehrwerkanalyse (1)
- Leiche (1)
- Leopold II of Belgium (1)
- Leopoldo Alas «Clarín» (1)
- Lernvideo (1)
- Libro de buen amor (1)
- Literarisierung (1)
- Literary representation of the human body (1)
- Livre de la cité des dames (1)
- Lokales Wissen (1)
- Lope de Vegas (1)
- Los girasoles ciegos (1)
- Loti, Pierre (1)
- Louis (1)
- Luciana Romano (1)
- Lumières (1)
- Lusitanistik (1)
- Luso-Afrika (1)
- Lügner (1)
- Mad Men (1)
- Madame Chrysanthème (1)
- Malvinas (1)
- Marion Maréchal-Le Pen (1)
- Marrakech (1)
- Martel, Julián (1)
- Masculinity Studies (1)
- Mattheson (1)
- Medien (1)
- Mediendiskurs (1)
- Medienkompetenz (1)
- Mehta, Deepa (1)
- Meiji-Periode (1)
- Meinungsbildung (1)
- Metapher (1)
- Metaphorik (1)
- Mexican cinema (1)
- Mexiko (1)
- Middle East (1)
- Migrantenliteratur (1)
- Migration (1)
- Minderheit (1)
- Minister (1)
- Miró, José (1)
- Mondialization (1)
- Montaigne, Michel Eyquem de (1)
- Montaigne, Michel Eyquem de / Essais info (1)
- Montpellier (1)
- Morrison (1)
- Mosambik (1)
- Muslim women (1)
- Muslimin (1)
- Mystik (1)
- Männlichkeitsbilder (1)
- Mémoires de l’Académie des Colporteurs (1)
- Mündliche Überlieferung (1)
- Nachkriegszeit (1)
- Naher Osten (1)
- Nahrung (1)
- Narrative (1)
- Natalia Almada (1)
- Nationale Traditionen (1)
- Neue Welt (1)
- Neuseeland (1)
- New York (1)
- New Zealand (1)
- Nigeria (1)
- Nonstandard (1)
- Norm (1)
- Old Portuguese (1)
- Orient (1)
- Ost-West-Konflikt (1)
- Ottoman Empire (1)
- Paris (1)
- Parlament (1)
- Patricia de Souza (1)
- Peau d’Âme (1)
- Perspektive (1)
- Phenomenology (1)
- Philippe Sollers (1)
- Phonetik (1)
- Pierre Loti (1)
- Platero y yo (1)
- Plosivsequenzen (1)
- Politik (1)
- Politische Ethik (1)
- Politische Rede (1)
- Politische Sprache (1)
- Popularisierung (1)
- Portuguese future tense (1)
- Postcolonial Studies (1)
- Postmarxismus (1)
- Postmoderne (1)
- Praxis (1)
- Präpositionalphrasen (1)
- Psycholinguistik (1)
- Puenzo, Luis (1)
- Pädagogik (1)
- Queneau, Raymond : Zazie dans le métro (1)
- Rachid Boudjedra / Le Désordre des choses (1)
- Rameau (1)
- Raumwahrnehmung (1)
- Real Academia Española (1)
- Renzi, Matteo (1)
- Representation (1)
- Repräsentation <Motiv> (1)
- Rezeption (1)
- Rimbaud, Arthur : Les illuminations (1)
- Rimbaud, Arthur : Une saison en enfer (1)
- Robbe-Grillet, Alain / Le voyeur (1)
- Romanische Sprachen (1)
- Romansitik (1)
- Ruiz, Juan (1)
- Ruiz, Juan : Libro de buen amor (1)
- Sachbereich (1)
- Salvatore (1)
- Sartre, Jean-Paul (1)
- Schande (1)
- Schande <Motiv> (1)
- Schnittstellenhypothese (1)
- Selbstmordgefährdung (1)
- Sensory Studies (1)
- Shooting an Elephant (1)
- Sidrac <Altfranzösisch> (1)
- Simon Stone (1)
- Sinne (1)
- Soziolinguistik (1)
- Spanien (1)
- Spanisch als Fremdsprache (1)
- Spanische Literatur (1)
- Spanish (1)
- Spanish grammar (1)
- Spanish syntax (1)
- Spanish-Moroccan War of 1859/60 (1)
- Spanish-Zapotec translations (1)
- Spracherwerb (1)
- Sprachgebrauch (1)
- Sprachkontakt (1)
- Stadtforschung (1)
- Stadtsoziolingusitik (1)
- Stereotyp (1)
- Stereotypen (1)
- Stilistik (1)
- Struktur (1)
- Subjektivität (1)
- Suizidalität (1)
- Superlativ (1)
- Sánchez Ferlosio, Rafael : El Jarama (1)
- Sérgio Zimba (1)
- Tempus- und Aspekterwerb (1)
- Tesnière (1)
- Theater <Motiv> (1)
- Theorie (1)
- Tirso, de Molina (1)
- Tirso, de Molina : El burlador de Sevilla y convidado de piedra (1)
- Todo lo demás (1)
- Tradition (1)
- Transnationalismus (1)
- Trieb (1)
- Troyes, Kristian von (1)
- Twitter (1)
- Umgangssprache (1)
- Value (1)
- Variationslinguistik (1)
- Vega Carpio, Lope Félix de : El villano en su rincón (1)
- Verbreitung (1)
- Vergangenheitstempora (1)
- Vergangenheitstempus (1)
- Vermittlung (1)
- Villano en su rincón (1)
- Vokalschwächung (1)
- Wallace, Michele (1)
- Wallonia (1)
- Wandel (1)
- Web 2.0 (1)
- Welttheater (1)
- Wertschätzung (1)
- West African refugee crisis (1)
- Widerstand (1)
- Wiliams, Raymond (1)
- Willams, Raymond (1)
- William (1)
- Wissenschaftskommunikation (1)
- Wissenschaftstransfer (1)
- Wolf-Ferrari, Ermanno (1)
- Woolf, Viriginia (1)
- Work (1)
- Yukatekisches Maya (1)
- Zambian English (1)
- Zeitzeuge (1)
- Zola (1)
- Zweite Fremdsprache (1)
- Zweitspracherwerb (1)
- acceptability judgements (1)
- aggression (1)
- aktuelle Situation (1)
- animal-human relations (1)
- anti-science (1)
- aphorism (1)
- auxiliary DO (1)
- background (1)
- basic learners (1)
- blended learning (1)
- body <motif> (1)
- burned area (1)
- camera perspective (1)
- car culture (1)
- caste system (1)
- catechisms (1)
- colonial Mexico (1)
- common human values and national values (1)
- component (1)
- confixes (1)
- connection (1)
- conocer (1)
- contextual clues (1)
- contrastive analysis of languages (1)
- contrastive linguistics (1)
- conversion to art (1)
- coronavirus (1)
- corpus analysis (1)
- corpus linguistics (1)
- critical discourse analysis (1)
- culture (1)
- curriculum (1)
- cyber aggression (1)
- debate (1)
- deutsch-britische Beziehungen (1)
- development (1)
- dictatorship (1)
- digit (1)
- digital discourse (1)
- disability (1)
- discourses of gender and ethnicity (1)
- discursive strategy (1)
- documentary film (1)
- empirical study (1)
- empirische Studie (1)
- episches Gedicht (1)
- epistemic modality (1)
- eroticism (1)
- essay film (1)
- eternal moment (1)
- eternal now (1)
- evidentiality (1)
- exercise (1)
- expression (1)
- female authorship (1)
- feminist rap (1)
- film analysis (1)
- fire (1)
- focalization (1)
- food cultures (1)
- football chants (1)
- foreign (1)
- framing (1)
- french literature (1)
- friction (1)
- functiones (1)
- gender (1)
- gender assignment (1)
- gesprochenes Französisch (1)
- grammar (1)
- grassland (1)
- historical linguistics (1)
- historische Situation (1)
- hypotaxe (1)
- illness (1)
- images of Arabs (1)
- imitatio (1)
- immobility (1)
- influence (1)
- information structure (1)
- innovatio (1)
- intelligentsia (1)
- interaction (1)
- intercultural pedagogy (1)
- interspecies encounters (1)
- irregular forms (1)
- italian literature (1)
- italienische Briefe (1)
- kognitive Semantik (1)
- kontaktinduzierte Grammatikalisierung (1)
- la campagne d’Égypte (1)
- language attrition (1)
- language contact (1)
- language in media (1)
- language variation (1)
- learner (1)
- les Turqueries (1)
- lettere (1)
- lexical co-occurrences (1)
- lexical innovation (1)
- linguistic character (1)
- linguistic discourse analysis (1)
- linguistic insecurity (1)
- linguistic politics (1)
- linguistics (1)
- liquids (1)
- literary minimalism (1)
- local culture of knowledge (1)
- loneliness (1)
- majority (1)
- marcador (1)
- masculinity (1)
- memoria (1)
- memory (1)
- mexikanisches Spanisch (1)
- migrant literature (1)
- migration (1)
- mise en scène (1)
- misery (1)
- missionary texts (1)
- modality (1)
- moral elitism (1)
- morphology (1)
- motorway (1)
- multimodality (1)
- mémoire (1)
- narration (1)
- national traditions (1)
- neologism (1)
- new normal (1)
- news media reporting (1)
- nomadic identities (1)
- novel (1)
- online-Kommunikation (1)
- orientalisme (1)
- others (1)
- pain (1)
- parataxe (1)
- parliamentary interaction (1)
- perception (1)
- perceptions (1)
- perfecto compuesto (1)
- performance (1)
- performativity (1)
- periurban (1)
- perpetual, never-ending narrative (1)
- philosophie du langage (1)
- phonetics (1)
- phonology (1)
- phrase complexe (1)
- politics (1)
- politischer Diskurs (1)
- post Marxism (1)
- postcolonial novel (1)
- power (1)
- presidential rhetoric (1)
- produktive Rezeption (1)
- programming languages (1)
- quantitativ (1)
- reactions (1)
- relations entre propositions (1)
- religion (1)
- romantisches Gedicht (1)
- scientific novel (1)
- second language acquisition (1)
- see (1)
- semantic change (1)
- sentence patterns (1)
- social (1)
- social and cultural studies (1)
- social criticism (1)
- sociophonetics (1)
- space (1)
- spanische Grammatik (1)
- spanish literature (1)
- spatio-thematic coverage (1)
- special language of music (1)
- speech community (1)
- speeches (1)
- street (1)
- subjectivity (1)
- subversiveness (1)
- suicidality (1)
- superclásico (1)
- superlative (1)
- suppression of women (1)
- technique of fragmentary (1)
- technomots (1)
- terrorist attack, Paris, 13th November 2015 (1)
- text processing (1)
- the Mediterranean Sea (1)
- theatre (1)
- theoretical and contrastive linguistics (1)
- tierras altas (1)
- tierras bajas (1)
- topoi (1)
- traffic congestion (1)
- trauma (1)
- undergraduates of EFL and teachers (1)
- unregelmäßige Formen (1)
- urban climate (1)
- urban discourse (1)
- urban semiotics (1)
- utopia (1)
- verb valency (1)
- verbal and non-verbal communication (1)
- verbal humor (1)
- violence (1)
- vocabulary (1)
- vocabulary knowledge (1)
- vocabulary of singing (1)
- vocabulary retention (1)
- weibliche Autoren (1)
- women´s literature (1)
- word-formation (1)
- writing (1)
- xenophobia (1)
- Übersetzung (1)
Institute
- Neuphilologisches Institut - Moderne Fremdsprachen (210)
- Institut für deutsche Philologie (23)
- Graduate School of the Humanities (2)
- Institut für Geschichte (2)
- Institut für Geographie und Geologie (1)
- Institut für Kunstgeschichte (1)
- Institut für Pädagogik (1)
- Institut für Slavistik (1)
- Katholisch-Theologische Fakultät (1)
Schriftenreihe
Sonstige beteiligte Institutionen
- VolkswagenStiftung (22)
- Department of English, Jamia Millia Islamia (A Central University), New Delhi (1)
- English Department, University of Zurich (1)
- Julius-Maximilians-Universität Würzburg (JMU), Department of English and American Studies (1)
- Universität Erlangen, Institut für Geschichte und Ethik der Medizin (1)
- Universität Kassel, Fachbereich Gesellschaftswissenschaften, Mittelalterliche Geschichte (1)
- Universität Salzburg, Fachbereich Germanistik (1)
No abstract available.
Interkomprehension im gegenwärtigen Westeuropa : Internationalismen im romanischen Grundwortschatz
(2013)
Die Arbeit untersucht 2500 Wörter des italienischen Grundwortschatzes in einem fünfsprachigen Vergleich. Sie ergänzt damit die an gleicher Stelle erschienene Magisterarbeit „Internationalismen im Grundwortschatz: Untersuchungen zur romanistischen Mehrsprachigkeitsdidaktik” von Anja Büttner (2012). Hier werden nun die Ergebnisse beider Untersuchungen zusammengefasst. Dabei werden erstmalig konkrete Zahlen zur Beantwortung der Frage vorgestellt, wie viele Wörter z.B. ein deutscher Muttersprachler, der Französisch gelernt hat und nun italienische Texte lesen will, tatsächlich lernen muss, um die 5000 häufigsten Wörter erkennen und damit durchschnittliche Texte nahezu vollständig verstehen zu können.
Der Aufsatz beschreibt die portugiesischen Wörter arabischen Ursprungs, und zwar unter verschiedenen Gesichtspunkten: im Vergleich mit den Arabismen des Spanischen, Katalanischen und Italienischen; die Anzahl der portugiesischen Arabismen, ihre lexikalische Struktur, ihre Verteilung nach Sachbereichen und ihre geographische Verbreitung. Untersucht werden nur sichere und direkte Arabismen, die heute noch gebäuchlich sind. Einige Anmerkungen zum inneren Lehngut (Lehnübersetzung, Lehnbedeutung u.ä.) schließen den Artikel ab.
Internationalismen im Grundwortschatz: Untersuchungen zur romanistischen Mehrsprachigkeitsdidaktik
(2012)
In dieser Arbeit wird an Hand eines Häufigkeitswörterbuches des Italienischen (Lessico di frequenza dell’italiano parlato von De Mauro et al. 1993) untersucht, wie sich Kenntnisse anderer Sprachen, des Deutschen, Englischen und Französischen und/oder Spanischen, auf das Verstehen und Lernen von 2500 der häufigsten Wörter des Italienischen auswirken. Damit soll ein Beitrag geleistet werden zur mehrsprachigkeitsdidaktischen Fragestellung, wie viele Wörter des italienischen Grundwortschatzes aus anderen Sprachen schon bekannt sind und wie viele noch gelernt werden müssen, was mit konkreten Zahlen belegt werden soll.
This dissertation focuses on selected novels written by contemporary indigenous authors from Aotearoa/New Zealand and examines the fictional imagination of the human body as a medium of cultural identity and memory. The novels discussed are Keri Hulme’s »The Bone People« (1984), »Nights in the Gardens of Spain« (1995) and »The Uncle’s Story« (2000) by Witi Ihimaera as well as James George’s »Hummingbird« (2003). In order to further decolonisation processes and to come to terms with the colonial past and the complexity of present realities, the fictional works position the human body as an active entity in the negotiation of specific cultural epistemologies. This project explores the narrative translation of corporeality that is used to locate alternative concepts of identity and cultural memory. Taking into account indigenous perspectives, this thesis makes use of the current theoretical approaches presented by pragmatism and affect theory in order to analyse the investment of the novels in feeling and the reciprocal relationship between text and corporeality depicted by the narratives. On the one hand, the novels aim to undermine oppressive and marginalising categories by placing particular emphasis on »sensuous gaps« in the text. On the other hand, the narratives intend to construct alternative identities and evoke specific aspects of indigenous histories and knowledge by imagining the human body in terms of »sensuous inscription«. The novels portray individuals who act from a place in-between different cultures, and articulate a desire to dissolve polarities and emphasise individual and cultural transformation as a formative element in the creation of complex identities and new perspectives.
Kommentierte Bibliographie englischer literarischer Testamente vom 14. bis zum 20. Jahrhundert
(1982)
No abstract available
No abstract available
Literary imitations of the testament form have a European tradition going back to classical times and constitute a neglected part of English literature. Although examples appear from the 14th century onwards, no thorough study of last wills and testaments as a specific form of English literature has been undertaken. This neglect may be because, within the broad field of the literary idea of 'legacy', parodies of the testament form ('mock testaments') and serious imitations ('lovers' testaments' etc.) appear in nearly every genre as either single texts or parts of larger ones, themselves crossing the genre boundaries. Then too, a large number of literary testaments come under the heading of 'minor literature' , such as shortlived pamphlets and broadsides. Yet the use which major authors like Shakespeare and Donne made of the literary testament shows that it had become an established form in the 16th century. The texts under examination here would normally be referred to as courtly love poems, political pamphlets, jests, cook-books, nursery rhymes, epic poems, autobiographical verse (Chatterton's Will), modern poems (yeats, Auden and McNeice) or as parts of masques, plays or novels. The aim is to show that one can legitimately speak of all these texts as belonging to a single literary category. In addition to adescription of the history of the literary testament in England, the central problem of this study was one of generic form. The attempt has been made to apply recent ideas of genre theory, i.e., the structuralist generative approach, to texts imitating a non-literary or utility document. This non-literary model is narrowly defined by criteria set by the Church and the Law. Thus it becomes possible to proceed as if the model were the generic norm of a corpus of greatly varying literary texts, thereby avoiding the problems of defming and re-defming selective principles (and of the need to assume a hypothetical 'first form') for the gathering of texts. The testament is a private re cord especially weil suited for studies of this kind because of its traditional fixed form and wide popularization from the Middle Ages onwards. In its complexity, the testament allows for more variation of style, content and purpose than does the letter, but is more disciplined in its form. In categorizing the testaments as such, it is necessary to study contemporary connotations and to defme the basic structure of the model. A selection of genuine, nonficticious testaments drawn up by members of the University of Cambridge in the 16th century has been examined for this purpose. (The 16th and 17th centuries can be taken as the most productive of literary testament writing.) There seems to exist a dichotomy in the testament itself; on the one hand there are mundane considerations (bequeathing of property) and on the other thoughts directed towards the life to come. Ihis dichotomy is observable not only on the content level, but also on the formal level and the semantic level. Ihe relation between the two testamentary elements, which is characterized by polarization, can be postulated as the basic structure of the testament and as the genre norm of the literary texts examined here. Taking into account the fact that the testament has been of varying importance in various ages, a wide selection of literary imitations of the testament from Chaucer to Yeats and after is studied in detail. A distinction may be drawn between mock testaments and serious imitations, with the former representing rebellion against the exalted authorities behind the testament. When the theoretical rebellion coincides with the practical function of satire or attack in a particular case, then the mock testament is raised to a true literary form. The serious imitation, on the other hand, makes use of the metaphysical element of the testament, and is directed to a worldly being or to the 'human condition' (as in examples drawn from the modern poets). Its problems and aim assign this study to the wider fjeld of genre research, particularly research into the relationship between genuine documents (utility texts) and their literary imitations.
Diese Dissertationsarbeit konzentriert sich in ihrer Untersuchung auf englischsprachige Romane, die von zeitgenössischen Autorinnen arabischer Herkunft verfasst worden sind, und stellt sie in den Kontext postkolonialer und feministischer Literatur. Ahdaf Soueifs Roman In the Eye of the Sun (1992), Fadia Faqirs Roman Pillars of Salt (1997) und Leila Aboulelas zwei Romane The Translator (1999) und Minaret (2005) sind Gegenstand der Untersuchung. Zum Vergleich werden auch zwei deutschsprachige Romane von Autoren arabischer Herkunft miteinbezogen: Jusuf Naoums Nura. Eine Libanesin in Deutschland (1996) und Rafik Schamis Die dunkle Seite der Liebe (2004). Obwohl der Grad kolonialer Herrschaft Großbritanniens im arabischen Nahen Osten nicht so stark ausgeprägt war wie in den ehemaligen Kolonien, die nun Mitglieder des Commonwealth sind, und deswegen die untersuchten Romane nicht als Widerstandsliteratur wie viele andere Beispiele postkolonialer Literatur charakterisiert werden können, sind die Suche nach und Konstruktion von kulturellen Identitäten wichtiger Bestandteil der untersuchten Romane. Diese Literatur kann als Beispiel eines neuen Forschungsgebietes innerhalb des weiten Spektrums postkolonialer Literatur angeführt werden, die sich mit den Erfahrungen von Angehörigen ehemaliger britischer Kolonien befasst, die niemals Teil des Commonwealth waren. Als analytisches Hilfsmittel wird in der Arbeit der Begriff intermediacy verwendet, wie er von der amerikanischen Feministin und Ethnologin Sherry Ortner in ihrem grundlegenden Artikel zur Sexualisierung der Natur/Kultur Dichotomie definiert wird. Intermediacy wird als Zustand des Dazwischenseins verstanden, in dem klare geschlechtliche, kulturelle, ethnische und nationale Identitätsabgrenzungen dekonstruiert werden. Dieser Begriff ist besonders nützlich, die Konstruktion von literarischen Subjekten in den untersuchten Romanen zu verstehen, deren Protagonisten zwischen verschiedenen Kulturen, geographischen Räumen und Konstruktionen von geschlechtlichen und kulturellen Identitäten oszillieren. Gesellschaften des arabischen Nahen Ostens werden dargestellt, in denen traditionelle Geschlechterrollenverständnisse durch den Einfluss von Kolonialismus, Modernisierung und Globalisierung unterwandert worden sind. Die Protagonisten erscheinen verwirrt über ihre gesellschaftlichen Rollen, die zum großen Teil von traditionellen Werten bestimmt werden aber zugleich auch aufgrund verschiedener interner und externer Faktoren ausgehöhlt worden sind. Die Untersuchung wendet den Begriff intermediacy nicht nur im Bezug auf gender an, wie es Ortner tut, sondern auch auf die Fluidität kultureller Identitäten in einer globalisierten und postkolonialen Welt. Die untersuchten Romane porträtieren Individuen, die nach verlässlichen Markierungen ihrer kulturellen Identitäten suchen, wie z.B. in Form einer transnationalen und transkulturellen islamischen Identitätsstiftung, und zugleich das Scheitern dieser Sinnstiftungen erfahren müssen. Somit stellt diese Arbeit die behandelten Romane nicht nur in den Themenkomplex der Identitätskonstruktionen postkolonialer Literatur, sondern setzt sie auch mit der allgemeinen Dekonstruktion des Subjekts in postmodernen Romanen in Verbindung.