Neuphilologisches Institut - Moderne Fremdsprachen
Refine
Has Fulltext
- yes (91)
Year of publication
Document Type
- Journal article (91) (remove)
Keywords
- Interview (8)
- Karriere (5)
- Spanisch (4)
- Literatur (3)
- Portugiesisch (3)
- Romanistik (3)
- Wissenschaftlicher Nachwuchs (3)
- social media (3)
- Biographisches Interview (2)
- Covid-19 (2)
- Dante, Alighieri (2)
- Diskursmarker (2)
- Freud (2)
- Mehrsprachigkeit (2)
- Rezension (2)
- Sprachliche Unsicherheit (2)
- Syntax (2)
- autobiography (2)
- cultural memory (2)
- heterotopia (2)
- loanwords (2)
- political discourse (2)
- wissenschaftlicher Nachwuchs (2)
- (auto)biographical writing (1)
- (nonce) borrowing (1)
- (yo) pienso (que) (1)
- Agnant, Marie-Célie : Le livre d'Emma (1)
- Akzeptabilitätsurteile (1)
- Andalucismo (1)
- Andalusian varieties (1)
- Antiandalucismo (1)
- Argentinian Spanish (1)
- Arthur Hailey (1)
- Asian Englishes (1)
- Attentat (1)
- BDLP (1)
- Banda desenhada de língua portuguesa (1)
- Bataclan (Paris) (1)
- Bataille (1)
- Beauzée (1)
- Belgium (1)
- Berlioz, Hector (1)
- Berlusconi, Silvio (1)
- Bliombéris (1)
- Burmese Days (1)
- Bū-Ǧadra, Rašīd (1)
- COVID-19 (1)
- Cartas desde mi celda (1)
- Catalan identity (1)
- Catalan volunteers (1)
- Catherine Pozzi (1)
- Celebrity Autobiography (1)
- Code-switching (1)
- Cold War (1)
- Colonial memory (1)
- Comic Studies (1)
- Conrad Hilton (1)
- Coronavirus (1)
- Cultural Anthropology (1)
- DR Congo (1)
- Dante (1)
- Dante, Alighieri : Divina commedia (1)
- De Miseria Condicionis Humanae (1)
- Deschamps, Eustache (1)
- Diskursanalyse (1)
- Diskurspartikel (1)
- Double lay de fragilité humaine (1)
- Désiré Razafinjato (1)
- Echeverría, Esteban (1)
- Eco, Umberto : Il nome della rosa (1)
- Edward Saïd (1)
- Ekel (1)
- Encyclopédie (1)
- Englisch (1)
- Enrique Gaspar y Rimbau (1)
- Entstehungsgeschichte (1)
- Ernaux, Annie (1)
- Erotik (1)
- European Spanish (1)
- Facebook (1)
- Falklands War (1)
- False wisdom (1)
- Fantasy (1)
- Federico García Lorca (1)
- Ferrante, Elena (1)
- Flanders (1)
- Französisch (1)
- Front National (1)
- Funktion (1)
- Gadda, Carlo Emilio : Quer pasticciaccio brutto de Via Merulana (1)
- Gedicht (1)
- General Prim (1)
- Georgre Orwell (1)
- German (1)
- German/French/Italian (1)
- Gewalt (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von (1)
- Gustavo Adolfo Bécquer (1)
- Göttliche Komödie (1)
- Herr und Hund (1)
- Hexe (1)
- Hispanoamerika (1)
- Hochschulpolitik (1)
- Hollande, François (1)
- Hotel (1)
- Human-Animal Studies (1)
- Hör-Seh-Verstehen (1)
- Innocent III (1)
- Innovation (1)
- Instagram (1)
- Intermedialität (1)
- Jair Bolsonaro (1)
- Japan (1)
- Japoneries d’automne (1)
- Jaucourt (1)
- Jean-Daniel Pollet (1)
- José Cardoso Pires, Lisbon (1)
- Katalanisch (1)
- Kiesler, Reinhard (1)
- Komplementsatz (1)
- Kooperation (1)
- Korpus (1)
- Königlich Spanische Akademie (1)
- Körper (1)
- Künstler (1)
- Künstlerkooperation (1)
- La Regenta (1)
- Las Chicas del Cable (1)
- Latin America (1)
- Lehrwerkanalyse (1)
- Leiche (1)
- Leopold II of Belgium (1)
- Leopoldo Alas «Clarín» (1)
- Lernvideo (1)
- Lexik (1)
- Literarisierung (1)
- Literary representation of the human body (1)
- Los girasoles ciegos (1)
- Loti, Pierre (1)
- Louis (1)
- Luciana Romano (1)
- Lumières (1)
- Lusitanistik (1)
- Luso-Afrika (1)
- Mad Men (1)
- Madame Chrysanthème (1)
- Malvinas (1)
- Marion Maréchal-Le Pen (1)
- Marrakech (1)
- Masculinity Studies (1)
- Mattheson (1)
- Meiji-Periode (1)
- Meinungsbildung (1)
- Mexican cinema (1)
- Mittelalter (1)
- Montpellier (1)
- Mosambik (1)
- Musik (1)
- Mündliche Überlieferung (1)
- Nachruf (1)
- Natalia Almada (1)
- Nonstandard (1)
- Norm (1)
- Old Portuguese (1)
- Ottoman Empire (1)
- Paris (1)
- Patricia de Souza (1)
- Peau d’Âme (1)
- Perspektive (1)
- Philippe Sollers (1)
- Pierre Loti (1)
- Platero y yo (1)
- Plosivsequenzen (1)
- Politische Rede (1)
- Popularisierung (1)
- Portuguese future tense (1)
- Postcolonial Studies (1)
- Postmodernism (1)
- Präpositionalphrasen (1)
- Rachid Boudjedra / Le Désordre des choses (1)
- Rameau (1)
- Raumwahrnehmung (1)
- Real Academia Española (1)
- Renzi, Matteo (1)
- Romansitik (1)
- Salvatore (1)
- Schnittstellenhypothese (1)
- Shooting an Elephant (1)
- Simon Stone (1)
- Spanien (1)
- Spanisch als Fremdsprache (1)
- Spanish (1)
- Spanish grammar (1)
- Spanish syntax (1)
- Spanish-Moroccan War of 1859/60 (1)
- Spanish-Zapotec translations (1)
- Sprache (1)
- Sprachkontakt (1)
- Sprachwissenschaft (1)
- Superlativ (1)
- Sérgio Zimba (1)
- Tempus- und Aspekterwerb (1)
- Tesnière (1)
- Todo lo demás (1)
- Tradition (1)
- Trieb (1)
- Twitter (1)
- Vergangenheitstempora (1)
- Vergangenheitstempus (1)
- Vermittlung (1)
- Vokalschwächung (1)
- Wallonia (1)
- Web 2.0 (1)
- West African refugee crisis (1)
- Wissenschaftskommunikation (1)
- Wissenschaftstransfer (1)
- Wolf-Ferrari, Ermanno (1)
- Woolf, Viriginia (1)
- Yukatekisches Maya (1)
- Zola (1)
- Zweitspracherwerb (1)
- acceptability judgements (1)
- aktuelle Situation (1)
- animal-human relations (1)
- anti-science (1)
- auxiliary DO (1)
- burned area (1)
- camera perspective (1)
- car culture (1)
- catechisms (1)
- colonial Mexico (1)
- communication (1)
- confixes (1)
- conocer (1)
- contrastive analysis of languages (1)
- contrastive linguistics (1)
- conversion to art (1)
- coronavirus (1)
- corpus analysis (1)
- corpus linguistics (1)
- critical discourse analysis (1)
- debate (1)
- dictatorship (1)
- discursive strategy (1)
- documentary film (1)
- empirical study (1)
- empirische Studie (1)
- episches Gedicht (1)
- epistemic modality (1)
- eroticism (1)
- essay film (1)
- evidentiality (1)
- female authorship (1)
- feminist rap (1)
- fire (1)
- focalization (1)
- football chants (1)
- framing (1)
- friction (1)
- functiones (1)
- gender assignment (1)
- gesprochenes Französisch (1)
- grammar (1)
- grassland (1)
- historical linguistics (1)
- historische Situation (1)
- hypotaxe (1)
- illness (1)
- immobility (1)
- influence (1)
- information structure (1)
- intelligentsia (1)
- interspecies encounters (1)
- irregular forms (1)
- kontaktinduzierte Grammatikalisierung (1)
- la campagne d’Égypte (1)
- language contact (1)
- language in media (1)
- les Turqueries (1)
- lexical co-occurrences (1)
- lexical innovation (1)
- linguistic character (1)
- linguistic discourse analysis (1)
- linguistic insecurity (1)
- linguistic politics (1)
- literary minimalism (1)
- literature (1)
- loneliness (1)
- marcador (1)
- masculinity (1)
- memory (1)
- mexikanisches Spanisch (1)
- migration (1)
- mise en scène (1)
- misery (1)
- missionary texts (1)
- modality (1)
- morphology (1)
- motorway (1)
- multimodality (1)
- narration (1)
- news media reporting (1)
- nomadic identities (1)
- online-Kommunikation (1)
- orientalisme (1)
- others (1)
- pain (1)
- parataxe (1)
- parliamentary interaction (1)
- perception (1)
- perfecto compuesto (1)
- performance (1)
- performativity (1)
- periurban (1)
- perpetual, never-ending narrative (1)
- philosophie du langage (1)
- phrase complexe (1)
- politischer Diskurs (1)
- postcolonial novel (1)
- power (1)
- produktive Rezeption (1)
- quantitativ (1)
- relations entre propositions (1)
- romantisches Gedicht (1)
- scientific novel (1)
- see (1)
- semantic change (1)
- semiotics (1)
- sentence patterns (1)
- social criticism (1)
- sociophonetics (1)
- space (1)
- spanische Grammatik (1)
- spatio-thematic coverage (1)
- special language of music (1)
- speeches (1)
- street (1)
- superclásico (1)
- superlative (1)
- technique of fragmentary (1)
- technomots (1)
- terrorist attack, Paris, 13th November 2015 (1)
- the Mediterranean Sea (1)
- theatre (1)
- theoretical and contrastive linguistics (1)
- tierras altas (1)
- tierras bajas (1)
- topoi (1)
- traffic congestion (1)
- trauma (1)
- unregelmäßige Formen (1)
- urban climate (1)
- urban discourse (1)
- urban semiotics (1)
- utopia (1)
- verb valency (1)
- verbal humor (1)
- violence (1)
- vocabulary of singing (1)
- weibliche Autoren (1)
- word-formation (1)
- writing (1)
- Übersetzung (1)
Institute
The present paper is concerned with the use of English cognitive verbs like think, mean and guess as well as with fixed expressions that contain these verbs like guess what (?) or think about it in Portuguese online discourses. In the qualitative analysis of examples retrieved from the Corpus do Português (Web/Dialects) I mainly focus on the syntactic behavior of the expressions under survey, also comparing their use and function in the English language. In the final part of the paper I reflect about possible reasons of the employment of English elements in Portuguese conversation.
Der lyrische Triebtäter André Pieyre de Mandiargues Gewalt und Erotik im Gedichtband L’Âge de craie
(2017)
The surrealists are not the only influence on the literary efforts of André Pieyre de Mandiargues – but it’s this influence that makes his oeuvre capable for an analysis based on Freudian theories. This way of an analysis is even more appropriate knowing that two of Mandiargues’ main and favourite themes – the eroticism and the violence – coincide with the Freudian life and destruction drive. Analysing the two poems Les filles des gobes and Les ruines de l’amour from the volume of poems L’Âge de craie, it’s these two paradigms that are clearly recognizable: Mandiargues’ symbolism reveals the duality of the domination by desires.
This paper discusses complementation strategies in Spanish, focusing on a specific construction most speakers are not aware of: the complementation clause preceded by the verb conocer. Not being a typical complement-taking verb, conocer surprises with a stable and persistent presence throughout the centuries, from Old Spanish to Modern Spanish. After giving an introduction into the field of complementation clauses and one of its main focus of study, grammatical mood, this study uses empirical data from the corpus programs CORDE, CREA and CORPES XXI to show the usage and prevalence of the construction in question. In doing so, this analysis gives a quantitative insight, exemplifying the results with several examples from all ages.
This article seeks to analyse urban representation in José Cardoso Pires’s Lisboa – Livro de Bordo (1997), a book dedicated to the author’s home city Lisbon, by focusing on its prevailing nautical and maritime imagery. This imagery as well as its tendency to design Lisbon as a city-ship shall be examined with regard to spatial construction in the Livro de Bordo. Urban sailing as well as the recurrent representations of the Portuguese capital’s spaces as heterotopias will be interpreted as approaches to subvert institutional and homogenic discourses on Lisbon.
The two articles of «Langage» and «Langue», published in 1765 in the 9th volume of the great French Encyclopédie by Diderot and D’Alembert, treat some essential philosophical questions on the human ability of communication with linguistic signs. Nevertheless, as the two authors Jaucourt and Beauzée did not share completely identic points of view, the comparative lecture of both articles reveals a complementary perspective, particularly relating to the origin of language as a divine gift or humans’ creation for communicative needs. A further aspect of divergence concerns the textual composition of the article « Langage » as a structured informative text, and the article « Langue » as a long and freely composed writing including personal remarks by the author. The following article deals with the potential of approaches to the Encyclopédie in modern linguistics, concretely demonstrated in the comparative analysis of these two articles.
This article deals with the reception of Dante and Goethe in Ermanno Wolf-Ferrari’s and Hector Berlioz’s compositions La Vita Nuova and La Damnation de Faust. Although Dante Alighieri’s Vita Nova and Johann Wolfgang von Goethe’s Faust belong to completely different genres and epochs, the texts provide the basis for the oratorio-style works from the Romantic era, which justifies a comparative analysis of the latter. The examined reductions, extensions, modifications and rearrangements of the texts in the libretti – which were compiled almost entirely by the composers themselves – as well as the instrumental parts and the use and functions of the orchestra, the choir and the soloists, portray the intermedia relations between literature and music in the selected compositions. The chosen examples will show that the common idea of setting literature to music and the translation studies concept of intersemiotic translation are not appropriate for all literature-based pieces of music, as the analysis of both works demonstrates that with regard to vocal music a distinction should be made between the musicalization of literature and the literarization of music.
The present study is concerned with a critical discourse analysis of the speeches of the Italian politicians Silvio Berlusconi and Matteo Renzi in different situations. The aim of the study was to find out how historical and speech contexts influence discourse structures and argumentations, and if any similar speech patterns or speech strategies were used. The results show that both politicians in many cases tend to utilize similar speech patterns to achieve different aims; each of them shows a preference for particular words, structures and strategies. It is noteworthy that one of the important differences between speeches of Berlusconi and Renzi is the use of various speech strategies. While Renzi uses these strategies to create an image of himself as a young and honest politician, Berlusconi makes use of them to defend himself or attack his opponents.
Unaufhörliches Suchen – Gaddas Roman Quer pasticciaccio brutto de via Merulana als carmen perpetuum
(2016)
Gadda’s novel Quer Pasticciaccio brutto de Via Merulana tells the tale of two crimes committed in Rome in the 1920s. The search for the perpetrators turns into a pasticciaccio brutto (an awful mess), challenging the reader with its linguistic complexity and a myriad of references to history and culture; the large number of allusions to antiquity is particularly striking. References to Virgil’s Aeneid and to Rome’s mythical past do not constitute a mere transfer, but document a creative approach of transformational nature. Deformation and inversion are part of this process, changing the μορφή not only in formal terms, but also within the plot itself. These transformations of both form and content are read as Metamorphoses and analysed in comparison to Ovid’s homonymous work. The perpetual, never-ending quest for truth in Gadda’s novel necessitates a perpetual, never-ending narrative, which is conceptually related to Ovid’s carmen perpetuum.
Economic, academic or artistic cooperation among actors of different countries or disciplines offers numerous new perspectives, but it also confronts the ones profiting from it with several challenges. First, identity has to be firmly established, which requires intercultural skills, such as role-distance, empathy and tolerance for ambiguities. Secondly, a third space is required in which meaning can be newly negotiated to make the partnership succeed. This paper proposes that even within one and the same language-group, one can speak of intercultural communication. A particular collaboration between Portuguese-speaking comic artists will be introduced, raising questions of the conditions necessary to make such a cooperation work. Answers will be provided according to the decisions the artists made in their publications.
This article deals with the outstanding linguistic character of Salvatore in Umberto Eco’s novel Il nome della rosa. The first section is a critical review on problems and potentials of linguistic analyses of fictional texts, especially of those which have been written in uncommon or inexistent languages. The text-based analysis of Salvatore’s polyglot idiolect shows that this is more than a simple and confused mixture of Latin, German, and some Romance dialects and languages. Based on the linguistic concepts of intertextuality, frame-dependent text styles, and diaphasic variety several language choices in Salvatore may be explained in a new way. The analysis of four concrete text fragments also envisions the possibilities of a deeper comprehension of Salvatore’s utterances through attentive context reading.