Refine
Has Fulltext
- yes (48)
Is part of the Bibliography
- yes (48) (remove)
Year of publication
Document Type
- Doctoral Thesis (48) (remove)
Language
- German (48)
Keywords
- Deutsch (9)
- Deutschland (3)
- Korpus <Linguistik> (3)
- Linguistik (3)
- Literatur (3)
- Sprachwissenschaft (3)
- Textanalyse (3)
- Textlinguistik (3)
- Deutsche Sprachwissenschaft (2)
- Digital Humanities (2)
- Englisch (2)
- Frau (2)
- Gewalt (2)
- Kafka (2)
- Korpuslinguistik (2)
- Kulturkontakt (2)
- Macht (2)
- Middle Ages (2)
- Mittelalter (2)
- Mittelhochdeutsch (2)
- Realismus (2)
- Sprechakt (2)
- Tschechisch (2)
- corpus linguistics (2)
- linguistics (2)
- power (2)
- spoken language (2)
- text analysis (2)
- 1900 (1)
- Abortion (1)
- Abtreibung (1)
- Adolph Freiherr Knigge (1)
- Aktdarstellung (1)
- Akten Amt Römhild (1)
- Albanian (1)
- Albanisch (1)
- Althochdeutsch (1)
- Analyse (1)
- Anredeform (1)
- Anthologie (1)
- Argumentationsanalyse (1)
- Arzneibuch (1)
- Ausländerbehörde (1)
- Bavarian Realschule (1)
- Bayerische Realschule (1)
- Behörde (1)
- Bibel (1)
- Bild (1)
- Bildbetrachtung (1)
- Bildende Kunst (1)
- Bildstock (1)
- Brief eines reisenden Dänen (1)
- Buchgestaltung (1)
- Charakterisierung (1)
- Chest (1)
- China (1)
- Chinese spreech behaviour (1)
- Chinesen (1)
- Das Erhabene (1)
- Datenbank (1)
- Derivation (1)
- Determinativ (1)
- Determinativkomposita (1)
- DeuCze corpus (1)
- DeuCze-Korpus (1)
- Deutsch als Fremdsprache (1)
- Deutsche (1)
- Deutschlandbild (1)
- Deutschunterricht (1)
- Deutschunterricht / Ausländer (1)
- Dialekt (1)
- Dialektologie (1)
- Dialoganalyse (1)
- Didaktik (1)
- Die Zeit (1)
- Direkte Rede (1)
- Diskursanalyse (1)
- Druckmedien (1)
- EDV-Philologie (1)
- Ebers (1)
- Edition (1)
- Ehebruch (1)
- Ehebruch <Motiv> (1)
- Englandbild (1)
- Epitaph (1)
- Epitaph <Motiv> (1)
- Ethnografie des Sprechens (1)
- Ethnografische Beschreibung der Mennoniten-Kolonie Fernheim in Paraguay (1)
- Ethnographie of the Mennonite colony Fernheim in Paraguay (1)
- Ethnography of communication (1)
- Evaluation (1)
- Explizite Ableitung (1)
- Face-Konzept nach Goffman (1)
- Fachsprache (1)
- Fehleranalyse (1)
- Fehlerlinguistik (1)
- Fernsehanalyse (1)
- Fernsehsprache (1)
- Figur (1)
- Figurenrede (1)
- Flexion (1)
- Folklorismus (1)
- Fotographie (1)
- Franken (1)
- Franken <Baden-Württemberg> (1)
- Franken <Motiv> (1)
- Franken <Volk (1)
- Frankfurter Allgemeine (1)
- Franz (1)
- Frauenzeitschrift (1)
- Fremdbilder (1)
- Fremdsprache (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Freundlichkeit (1)
- Frühe Neuzeit (1)
- Funktionale Grammatik (1)
- Furniture (1)
- Gast (1)
- Gefühl (1)
- Gemaltes Epitaph (1)
- Gender (1)
- Gender Studies (1)
- German (1)
- German expatriates (1)
- German-Chinese cross-cultural communications (1)
- Germanistics (1)
- Germanistik (1)
- Geschichte (1)
- Geschichte 1100-1500 (1)
- Geschichte 1851-1998 (1)
- Geschichte 1988 (1)
- Geschlechterforschung (1)
- Gesetzentwürfe (1)
- Gesetzesvorlage (1)
- Gesprochene Sprache (1)
- Gesprächsanalyse (1)
- Gottfried (1)
- Gottfried <von Straßburg> (1)
- Gottfried <von Straßburg> / Tristan und Isolde (1)
- Gottsched (1)
- Grammar (1)
- Grammatik (1)
- Grammatikographie (1)
- Grammatiktheorie (1)
- Grammatisches Abstraktum (1)
- Gynäkologie (1)
- Hauptschule (1)
- Henneberg <Grafschaft> (1)
- Herrenmagazin (1)
- Herrschaft (1)
- Historical Lexicography (1)
- Historische Anthropologie (1)
- Historische Lexikographie (1)
- History (1)
- Illustration (1)
- Image (1)
- Implikatur (1)
- Index volumes (1)
- Inhaltsanalyse (1)
- Interkulturelle Interaktion (1)
- Interkulturelle Kommunikation (1)
- Interpersonale Kommunikation (1)
- Intertextualität (1)
- Interview (1)
- Inventarisierung (1)
- Inventory (1)
- Isotopie (1)
- Jahrhundertwende (1)
- Jahrhundertwendeliteratur (1)
- Jean (1)
- Johann (1)
- Kindersachbuch (1)
- Kindersachliteratur (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Kommunikation (1)
- Kommunikationsverhalten (1)
- Kompositum (1)
- Kontrastive Linguistik (1)
- Konversationsanalyse (1)
- Koreanisch (1)
- Korpusstudie (1)
- Korpustext (1)
- Kunst <Motiv> (1)
- Kunstwerk (1)
- Kurzgeschichte (1)
- Körper (1)
- Language on television (1)
- Laokoon (1)
- Latent Dirichlet Allocation (1)
- Legend (1)
- Lehrplan (1)
- Lesekompetenz (1)
- Linguistics (1)
- Literarische Gestalt (1)
- Literarische Wertung (1)
- Literatur und Linguistik (1)
- Literaturkritik (1)
- Literaturtheorie (1)
- Literaturunterricht (1)
- Literaturwissenschaft (1)
- Lower Franconia (1)
- Mandeville (1)
- Marco Polo (1)
- Massenmedien (1)
- Medicine (1)
- Medien (1)
- Medienlinguistik (1)
- Medium (1)
- Medizin (1)
- Mehrsprachigkeit (1)
- Meiningen (1)
- Meistersang (1)
- Mennonitendeutsch (1)
- Mentalitätsgeschichte (1)
- Metapher (1)
- Minneehe (1)
- Mixed-Methods (1)
- Modalität <Linguistik> (1)
- Modefachsprache (1)
- Modesprache (1)
- Moraldidaxe (1)
- Morphologie (1)
- Motiv (1)
- Motiv> (1)
- Mythos (1)
- Märe (1)
- Möbel (1)
- Möbelmalerei (1)
- Nachrichtensendung (1)
- Nachrichtensprecher (1)
- Nacktheit (1)
- Nibelungenlied (1)
- Nord> (1)
- Normenhorizont (1)
- Nördlicher Lkrs. Würzburg (1)
- Nürnberg (1)
- Old High German (1)
- Ordnungsvorstellungen (1)
- Orthografie (1)
- Orthography (1)
- Paraguay (1)
- Parallelkorpus (1)
- Paratext (1)
- Paul (1)
- Philosophische Anthropologie (1)
- Phraseologie (1)
- Phraseology (1)
- Popular Medicine (1)
- Primitivismus (1)
- Protestantismus (1)
- Protestantismus <Motiv> (1)
- Realschule (1)
- Redewiedergabe (1)
- Reformation (1)
- Reformation <Motiv> (1)
- Regeln (1)
- Register (1)
- Registerbände (1)
- Reiseliteratur (1)
- Reiseliteratur des Mittelalters (1)
- Roman (1)
- Rules (1)
- Rundfunksprache (1)
- Sachbuch (1)
- Sachs, Hans (1)
- Sage (1)
- Schiller, Friedrich (1)
- Schiller, Friedrich: Ästhetische Schriften I (1)
- Schnett (1)
- Schrift (1)
- Schwangerschaftsabbruch (1)
- Semasiologie (1)
- Sozi (1)
- Sozialer Stil des Sprechens (1)
- Soziolinguistik (1)
- Sprachbewusstheit (1)
- Sprachkorpus (1)
- Sprachlich-kommunikatives Verhalten (1)
- Sprachvariante (1)
- Sprachverstehen (1)
- Sprachwahrnehmung (1)
- Stereotyp (1)
- Subjektivität (1)
- Süddeutsche Zeitung (1)
- Teilthemaentwicklung (1)
- Television (1)
- Tertiärsprachen (1)
- Text (1)
- Textaufbereitung (1)
- Textgrammatik (1)
- Textsorte (1)
- Textsyntax (1)
- Textverstehen (1)
- Thema (1)
- Third Language Acquisition (1)
- Thuringian Forest (1)
- Thüringer Wald (1)
- Thüringisches Staatsarchiv (1)
- Topic Modeling (1)
- Trojanischer Sagenkreis (1)
- Truhen (1)
- Unterfranken (1)
- Urbar (1)
- Variationslinguistik (1)
- Verhalten (1)
- Verwaltungssprache (1)
- Volksheilkunde (1)
- Volkskunde (1)
- Wayside shrine (1)
- Wert (1)
- Werte (1)
- Wertung (1)
- Wilhelm Raabe (1)
- Woman (1)
- Wortbildung (1)
- Würzburg <Kreis (1)
- Zeitraum 1550-1800 (1)
- abortion (1)
- adress (1)
- adultery (1)
- analysis (1)
- animal book (1)
- behavior (1)
- bible (1)
- body (1)
- character speech (1)
- chinesische Sprechverhalten (1)
- cognitive linguistics (1)
- communication (1)
- computing in the Humanities (1)
- conduct literature (1)
- content analysis (1)
- conversational analysis (1)
- corpus <linguistics> (1)
- corpus text (1)
- curriculum (1)
- database (1)
- deutsch-chinesische interkulturelle Kommunikation (1)
- deutsch-chinesische wirtschaftliche Zusammenarbeit (1)
- dialects (1)
- dialog analyiss (1)
- didactic (1)
- discourse analysis (1)
- edition (1)
- emotionality (1)
- evaluation (1)
- evangelisch (1)
- folklore (1)
- friendliness (1)
- functional grammar (1)
- gender (1)
- historisch-synchron (1)
- history of mentality (1)
- image (1)
- image of Britain (1)
- image of Germany (1)
- immigration department (1)
- implication (1)
- indirekte Figurencharakterisierung (1)
- intercultural communication (1)
- intercultural interaction (1)
- interview (1)
- isotope (1)
- kafka (1)
- language (1)
- language perception (1)
- linguistic (1)
- literary criticism (1)
- literatur (1)
- literature (1)
- literature and linguistics (1)
- literature lessons (1)
- magazine (1)
- media (1)
- medieval semantics (1)
- medieval travel literature (1)
- metapher (1)
- middle high german (1)
- mittelhochdeutsche Wortsemantik (1)
- modality <linguistics> (1)
- narrative Texte (1)
- narrative literature (1)
- news shows (1)
- news speaker (1)
- newspaper (1)
- nonfiction (1)
- northern administrative destrict of Wuerzburg (1)
- parallel corpus (1)
- periodical (1)
- primitivism (1)
- primitivismus (1)
- print media (1)
- processing of corpus texts (1)
- progression of part-theme (1)
- public authorities (1)
- religiöses Bild (1)
- semantische Analyse (1)
- sociolinguistics (1)
- stereotype (1)
- subjectivity (1)
- text (1)
- text lingustics (1)
- text syntax (1)
- text theme (1)
- text type (1)
- textlinguistics (1)
- the foreign (1)
- urbar (1)
- values (1)
- violence (1)
- writing (1)
- zweite Fremdsprache (1)
- Ästhetik (1)
Institute
- Institut für deutsche Philologie (48) (remove)
No abstract available
Die vorliegende Dissertation beschreibt Aufbau und Funktionalität der bayerischen Dialektdatenbank BAYDAT. Die Datenbank fasst die Erhebungsdaten der Teilprojekte des Bayerischen Sprachatlas (BSA) zusammen, speichert sie zukunftssicher und macht sie zentral nutzbar. Die Arbeit zeigt die Vorgehensweise bei der Aufbereitung der Quelldateien, beschreibt die einzelnen Datenbanktabellen der BAYDAT-Datenbank und widmet sich der Realisierung und Funktionalität der Onlineoberfläche, über die die BAYDAT-Datenbank einem weltweiten Nutzerkreis aus Dialektologen und interessierten Laien zur Verfügung stehen soll.
Indirekte Charakterisierung trägt zu einem großen Teil zur Gesamtcharakteristik von Figuren bei, ist bisher aber dennoch vergleichsweise wenig erforscht. Diese Arbeit nähert sich dem Phänomen der indirekten Figurencharakterisierung durch eine eigene Explikation theoretisch an, nennt verschiedene Repräsentationsformen von indirekter Charakterisierung und führt die Theorie dann in Bezug auf Redewiedergabe anhand zahlreicher Beispiele aus. Der Untersuchung wird ein Korpus realistischer Erzähltexte zugrunde gelegt und darin manuell Formen der Redewiedergabe annotiert, um in einem späteren Schritt computergestützt einige Experimente mit den Annotationen durchzuführen. In ihrem Aufbau entspricht diese Arbeit dadurch einem Mixed-Methods-Design von qualitativer und quantitativer Literaturwissenschaft.
No abstract available
Der Hauptuntersuchungsgegenstand dieser Arbeit sind substantivische Suffixableitungen, die mindestens einmal im Korpus („Über den Umgang mit Menschen“ von Adolph Franz Friedrich Ludwig Freiherr (von) Knigge) ein Abstraktum bilden. In methodisch-theoretischer Hinsicht reiht sich die Arbeit u.a. in die Projekte der Innsbrucker Arbeitsstelle ein, bei der eine historisch-synchrone Wortbildungsanalyse im Mittelpunkt steht. Die Arbeit stellt einen Ausschnitt der Wortbildung unter graphematischen, morphologischen, funktionalen und lexikalischen Gesichtspunkten dar und vergleicht diesen Ausschnitt mit dem Wörterbuchbestand um 1800 und dem Bestand der neuhochdeutschen Sprache der Gegenwart. So soll gezeigt werden, inwieweit das Korpus einen sprachlichen Spiegel seiner Zeit abbildet bzw. inwieweit eine sprachliche Entwicklung (= Wortbildungswandel) stattgefunden hat. In einem Exkurs wird zusätzlich die abstrakte Wortbildung Umgang als Mittel zur Textbildung besprochen.
Die beginnende Photographie als neues Medium war Gegenstand der Kunstdiskussion im 19. Jahrhundert und nahm Einfluss auf die Wahrnehmung der Wirklichkeit. Im Schatten dieser Entwicklungen begann man jedoch auch, sie als zunehmend alltäglich wahrzunehmen und über sie zu schreiben. Diese Arbeit beschäftigt sich mit der besonderen Funktionalität der Photographie in den Texten von Wilhelm Raabe, einem Autor, der das neue Medium tatsächlich mehrfach in seinem Gesamtwerk thematisiert hat. Seine Texte vermögen ein Licht auf grundlegende Bedingungen für den Umgang des Menschen mit Medien zu werfen und dabei Reibungspunkte zu beleuchten, vor allem solche, die den Übergang von einem Medium in ein anderes kennzeichnen.
Die Untersuchung gründet sich sowohl auf erzähltheoretische als auch medientheoretische Basisbetrachtungen und bietet dann, ausgehend davon, einige Deutungsansätze hinsichtlich der Produktivität der Photographie in literarischen Texten.
Es wird deutlich, dass bei Raabe die Photographie als Medium der Erinnerung fungieren kann, welches Vergangenes in Überdeutlichkeit fixiert. An anderen Stellen zeigt sie sich andererseits immer wieder als Medium, welches Krisen und psychologische Ausnahmesituationen der Protagonisten deutlich macht, indem sie bei diesen eine Wahrnehmungsveränderung bewirkt. Nicht zuletzt kann sie – in ihrer Vermittlung durch die Literatur - als Ansatzpunkt für einen poetologischen und kunsttheoretischen Diskurs und zugleich als Grundlage für Überlegungen in Bezug auf die Produktionsbedingungen von Kunst aller Art im 19. Jahrhundert dienen.
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Frage, wie mittels der Sprache Bilder des „Fremden“ und des „Eigenen“ in den Reiseberichten des Mittelalters geschaffen wurden. Zielsetzung soll es sein, die grundlegenden Darstellungsmuster und sprachliche Mittel, die diese Muster unterstützen, zu beschreiben. Das Korpus der Arbeit bilden drei Textpaare unterschiedlicher Gattungen, die das Motiv des Reisens als Thema haben: Herzog Ernst B (XIII. Jh.) und Herzog Ernst F (XV. Jh.); 2) zwei deutsche Übersetzungen von Marco Polos Reisebeschreibung des XIV. Jh. s. und des XV. Jh.s. und Mandevilles Reisen in der deutschen Übersetzung von Michel Velser (1393) und in der deutschen Übersetzung von Otto von Diemeringen (vor 1398). Diese texte knüpfen an unterschiedliche literarische Traditionen an. Die Werke der Chanson-de-geste-Tradition und der Reiseliteratur haben die Rolle und den Charakter des Fremdbildes unterschiedlich bestimmt. Die Analyse der Fremdbilder ist auf zwei thematische Bereiche eingeschränkt – Religion und die Beschreibung des Äußeren. Große Beachtung wird dabei der Erzählstrategie geschenkt. Den Mittelpunkt der Analyse stellt die Auseinandersetzung mit dem Islam in den deutschen Übersetzungen von Mandevilles „Reisen“ dar. Hier wird der Versuch einer komplexen Analyse unternommen, in der Funktion und literarische Form der Werke, ihre Anknüpfung an eine bestimmte literarische Tradition sowie Intention des Bearbeiters und Erzählstrategie beachtet werden. Der andere wichtige Schwerpunkt der Arbeit bildet mittelhochdeutsche Wortsemantik. Der Gebrauch von gast, wunder und wunderlich wird untersucht, weil diese Wörter für Erschaffung von Fremdbildern wichtig sind. Ihre Bedeutung wird in der Welt eines bestimmten Textes mit der Berücksichtigung der Intention des Verfassers, der Funktion des Werkes, der historischen Situation und der Anknüpfung des Textes an eine bestimmte literarische Tradition beschrieben. Die Analyse der Extension von wunder in der Reiseliteratur hat gezeigt, dass es sinnvoll ist, in der Wortbedeutung neben den Merkmalen ‚übernatürlich’ und ‚einen außergewöhnlichen Grad anzeigend’ auch ‚unbekannt, fremd und anders’ deutlich zu unterscheiden.
Diese wissenschaftliche Arbeit beschäftigt sich mit der Eigentümlichkeit der geschriebenen Modesprache. Da die Modesprache offensichtliche sprachliche Auffälligkeiten sowie einen überaus kreativen und erfrischend humorvollen Umgang mit Sprache aufweist, sollte sie unter wissenschaftlichen Aspekten betrachtet werden. Mode ist eine Institution mit der sich die Soziologie seit jeher ausführlich beschäftigt. Somit stellt sie auch einen interessanten Untersuchungsgegenstand für die Soziolinguistik und deren Varietätenmodell dar. Dieses geht davon aus, dass die Gesamtsprache in verschiedene Varietäten (bspw. Gruppensprache, Jugendsprache, Fachsprache etc.) aufgegliedert ist. Die Frage, die sich im Verlauf dieser Arbeit in Bezug auf die Modesprache stellen wird, ist, wo sie in diesem Modell angesiedelt ist und wie sie sich zur Alltagssprache verhält. Dabei ist es schwierig von „der“ Modesprache als feststehende Varietät zu sprechen. Ebenso wie ihr Gegenstand Mode wandelt sich die Sprache schnell, um einerseits die nötige Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit zu erregen und andererseits um adäquate Bezeichnungen für die ständige wechselnden Moden zu liefern. Aus diesem Grund ist eine quantitative Untersuchung der Besonderheiten wenig sinnvoll. Denn es lassen sich zwar bestimmte Aussagen zum allgemeinen Charakter der Modesprache formulieren, weniger jedoch permanent geltende Tatsachen über ihre Gestalt. Somit wird für diese Arbeit eine rein qualitative Betrachtung der derzeitigen Modesprache vorgezogen, die Beschreibungskategorien und allenfalls Tendenzen vorstellt, sich damit jedoch näher an der sprachlichen Realität der Modewelt orientiert.
Es steht nicht die Überprüfung einer bereits vorhandenen These im Mittelpunkt, vielmehr ist das empirische Material zu beschreiben und zu interpretieren. Begonnen wird mit einem theoretischen Teil zu Soziologie und Psychologie der Mode, um eine thematische Grundlage zu schaffen. Diese ist deshalb von Bedeutung, weil vor ihrem Hintergrund einige der vorkommenden Phänomene besser verstanden und damit analysiert werden können.
Im Anschluss beschäftigt sich die Arbeit mit dem theoretischen Zusammenhang von Mode und Sprache in den Medien. Insbesondere wird hierbei Zeitschriftentheoretisches und dabei vornehmlich das Themenfeld der Frauen- und Modepresse behandelt. Außerdem wird die Sprache der Modewelt unter den Aspekten der Soziolinguistik sowie der Fachsprache betrachtet. Da die Modesprache viele unterschiedliche Elemente in sich vereint, wird im Anschluss der Versuch einer Einordnung unternommen. Der theoretische Teil endet mit Annahmen zur Gestalt der Modesprache. Diese werden am Ende der Arbeit in Form eines Resümees überprüft.
Den größten Teil der Arbeit stellt die Analyse des Materials auf den verschiedenen Ebenen der Sprachwissenschaft dar. Dieser beginnt zunächst– ausgehend von der Vorstellung, mit den kleinsten Sprachebenen zu beginnen – mit Ausführungen zu Interpunktion und Typografie in der Modepresse. Im Anschluss behandelt das umfangreichste Kapitel dieser Arbeit ausführlich die Modelexik bevor schließlich syntaktische Auffälligkeiten untersucht werden. Die bildliche und sprachspielerische Komponente der Modesprache bleibt ebenfalls nicht unbeachtet, weshalb neben Text-Bild-Bezügen auch Metaphern, Sprachspiele und Intertextualität beschrieben werden. Der empirische Teil endet schließlich mit einem Vergleich der Mode- mit der Werbesprache, bevor in einem Resümee die Erkenntnisse der Arbeit zusammengefasst werden.
Der Umstand, dass Grammatikschriften miteinander in mannigfaltigen Beziehungen stehen und durch die Auseinandersetzung mit vorangegangenen sprachbeschreibenden Werken wirkmächtige Traditionslinien ausbilden, gehört seit Jahrhunderten zu den von Verfasserinnen und Verfassern solcher Texte gerne aufgegriffenen Gemeinplätzen. Während Wechselbeziehungen auf theoretischer Ebene (etwa im Zuge der Frage nach der Evolution verschiedener Grammatikmodelle) regelmäßig zum Gegenstand meta-grammatikographisch angelegter germanistischer Forschung werden, wurde das breite Feld der in den Texten herangezogenen Sprachbeispiele sowie des zugehörigen Bewertungsvokabulars bisher nur selten dafür verwendet, die Tiefe der Verflechtungen zwischen einzelnen Grammatiktexten auszuloten und die materielle Gestalt entsprechender Traditionen zu eruieren. Noch seltener gerieten dabei Impulse aus dem Bereich des Deutschen als Fremdsprache in den Fokus.
Die vorliegende Arbeit, deren Fundament ein umfangreiches Korpus einschlägiger deutsch- sowie englischsprachiger Grammatiktexte der deutschen Sprache bildet, hat vor diesem Hintergrund ein zweifaches Erkenntnisinteresse: Zum einen macht sie sich – im Sinne variationslinguistischer Grundlagenforschung – zur Aufgabe, den Umgang mit Varianten in der germanistischen Grammatikographie zwischen 1958 und 2015 mit den Mitteln computergestützter qualitativer Datenanalyse zu skizzieren. Zum anderen wird versucht, anhand dieser Wissensbestände intertextuelle Verweisstrukturen zu rekonstruieren, um so einen tieferen Einblick in die historische Genese dessen zu gewinnen, was als deutscher Grammatikkodex bezeichnet werden könnte. Dabei deutet sich nicht zuletzt an, dass einzelne englischsprachige Publikationen stark am grammatikographischen Diskurs partizipieren und das engmaschige Textnetz gerade zu Beginn des Untersuchungszeitraums von prägnanten Impulsen aus dem fremdsprachlichen Raum profitiert.